Je was op zoek naar: chi mi ha telefonato oggi (Italiaans - Deens)

chi mi sa rispondere?
kan de sige mig det?

Β chi mi può aiutare?
Π hvem kan hjælpe mig?

di davide. combatti chi mi combatte
herre, træt med dem, der trætter med mig, strid imod dem, der strider mod mig,

potrei facilmente ingraziarmi chi mi ascolta.
jeg kunne sagtens vælge at være venlig.

signor presidente, io la penso in modo opposto a chi mi ha preceduto.
hr. formand, min mening er lige modsat den foregående talers.

questa è la questione sollevata da chi mi ha preceduto e che ora va definita.
det er det spørgsmål, som taleren før mig kom ind på, og som vi nu skal definere.

chi mi informa un po' sull'europa?
monografier og samlinger

siamo, come ha detto chi mi ha preceduto, in un processo universale di globalizzazione.
vi befinder os, som min kollega- der netop talte- sagde, i en universel globaliseringsproces.

approccio strategico: ¡prodotti chi mi c ì (
strategi for kemiske produkter^)

evidentemente io non ho parlato per rispondere a lui, bensì a chi mi ha rivolto l'interrogazione.
dette spørgsmål kan de udmærket stille enten mundtligt eller skriftligt til kommissionen.

chiedo che mi sia dimostrata la stessa indulgenza di cui ha beneficiato chi mi ha preceduto. ho quasi finito.
alligevel synes der ikke at være noget forsøg i rådets forslag på at løse dette problem.

chi mi critica ha il suo punto di vista. l'onorevole stauffenberg mi ha accusato di essere antitedesco.
alligevel kan jeg til syvende og sidst ikke være tilfreds med resultatet og vil derfor hverken stemme for eller imod, selv om størsteparten af min gruppe stemmer for donnellybetænkningen.

l'articolo 58 non pi essere in questo di alcuna utilità, su questo pun dissento da chi mi ha preceduto.
medens prisen på olie er blevet tidoblet i de sidste ti år, er prisen på regnemaskiner blevet hun drede gange mindre.

il bilancio — è stato affermato da chi mi ha preceduto — non lascia grandi possibilità d'azione.
jeg vil gerne advare hr. pranchère — jeg håber, han kan høre mig derovre — og også andre, som tror, at sidste års pris- og kvotapakke for mælk blot var en pille, som, var den først slugt, kan glemmes.

ma voglio comunque associarmi a chi mi ha preceduto nel chiedere che ci venga comunicato che cosa si intende fare in futuro per evitare che casi come questo si ripetano.
jeg vil dog tilslutte mig de foregående talere og bede om at blive informeret om, hvad der er planlagt for fremtiden for at undgå sådanne ting.

i discepoli gli dissero: «tu vedi la folla che ti si stringe attorno e dici: chi mi ha toccato?»
og hans disciple sagde til ham: "du ser, at skaren trænger dig, og du siger: hvem rørte ved mig?"

chi mi ha preceduto in questo dibattito ha già sufficientemente esposto le preoccupazioni che questo parlamento nutre circa il rispetto degli impegni assunti dai nostri governi nei confronti del mercato unico.
hvad angår miljøet, stillede fru van dijk et spørgsmål om dette meget vigtige emne.

certo, come è stato osservato da chi mi ha preceduto, si tratta di un problema, la cui complessità, direi, è pari alla sua gravità.
som den forrige taler bemærkede, drejer det sig '' om et problem, der er lige så kompliceret, som det er alvor ligt.

ma subito gesù, avvertita la potenza che era uscita da lui, si voltò alla folla dicendo: «chi mi ha toccato il mantello?»
og straks da jesus mærkede på sig selv, at den kraft var udgået fra ham, vendte han sig om i skaren og sagde: "hvem rørte ved mine klæder?"

come già è stato detto da chi mi ha preceduto, le esenzioni autorizzate devono inserirsi in una strategia di sviluppo economico e sociale delle isole canarie e contribuire quindi allo sviluppo e alla diversificazione delle attività locali.
de tilladte fritagelser skal- som de foregående talere har sagt- indgå i en strategi for økonomisk og social udvikling på de kanariske Øer og bidrage til at fremme og diversificere lokale aktiviteter.