Je was op zoek naar: chiudere un azienda (Italiaans - Deens)

chiudere un anello
slutte en sløjfe

ma non dobbiamo chiudere un occhio.
vi vil jo da ikke være enøjede. og det var jeg heller ikke, da jeg var dér, det kan de bekræfte.

non siamo disposti a chiudere un occhio su questo atteggiamento.
ved virkelige krænkelser af menneskerettighederne vil vi ikke blive hørt, hvis vi lægger os fast på dette ubegrænsede, politisk ensidige menneskerettighedsbegreb.

definisce i protocolli per stabilire, mantenere e chiudere un dialogo.
der er følgende valgmuligheder med hensyn til grundlaget for en sådan harmonisering:

È l'ora di chiudere un periodo e di aprirne un altro.
ikke desto mindre, hr. formand, er deres traktat utvivlsomt en god traktat, et godt forslag.

non è possibile chiudere un ospedale che sia in eccedenza rispetto al fabbisogno.
regeringen har ikke beføjelse til at nedlægge et sygehus med den begrundelse, at der ikke er behov for det.

il guadagno e con esso la sopravvivenza di un' azienda dipendono da questo.
en bedrifts indtægt og dermed overlevelse afhænger heraf.

non dobbiamo dimenticare che i lavoratori sono il capitale umano di un’ azienda.
vi må heller ikke glemme, at arbejdstagere udgør et selskabs menneskelige kapital.

il fallimento di un' azienda va a beneficio degli altri concorrenti del settore.
når en virksomhed går konkurs, hjælper det de øvrige aktører i den pågældende sektor.

gli istituti preposti all'applicazione delle leggi tendono spesso a chiudere un occhio.
kommissionen har deltaget aktivt i debatten.

la chiusura di un' azienda causa una perdita indesiderata di capitale, conoscenze e occupazione.
lukning af virksomheder forårsager uønsket tilintetgørelse af kapital, viden og beskæftigelse.

gli indonesiani ricattano la comunità internazionale, obbligandola a chiudere un occhio su quanto sta succedendo nel paese.
indoneserne har tvunget det internationale samfund til at lukke øjnene for det, der foregår der, og de holder det internationale samfund som gidsel.

animali domestici esportati in occasione del trasferimento di un ' azienda agricola dalla comunitÀ in un paese terzo
husdyr , der udfoeres som foelge af , at en landbrugsbedrift flyttes fra faellesskabet til et tredjeland

loro hanno un' azienda da gestire, spesso unica fonte dei redditi destinati a loro e alla loro famiglia.
de skal forvalte en virksomhed, og denne virksomhed er ofte deres og deres families eneste indkomstkilde.

a tal punto che, quando il bar del paese rischiava di chiudere, un gruppo di imprenditori locali ha deciso di rilevarlo.
da den lokale kro var truet af lukning, overtog en gruppe lokale forretningsfolk den.

quando l ' impresa trasferita è un ' azienda agricola , la franchigia viene accordata anche per il bestiame vivo .
hvis den flyttede virksomhed er en landbrugsbedrift indroemmes der ligeledes fritagelse for besaetningen .

nel mondo delle imprese la migliore prassi, il cosiddetto benchmarking, rappresenta un elemento fondamentale per migliorare un' azienda.
inden for virksomhedssektoren er den bedste fremgangsmåde, såkaldt benchmarking, en vigtig del af forbedringen af virksomheden.

end definisce la stringa usata per chiudere un commento. in c++ essa sarebbe & quot; */ quot;.
end definerer strengen som bruges til at afslutte en kommentar. i c++ ville det være & quot; * / quot;.

con molta saggezza, lei, signor presidente, ha preferito chiudere un occhio sulla nostra presenza e non applicare l'articolo 87.
anvende denne artikel 87.

di fronte a tali commenti non si può chiudere un occhio, e vorrei chiederle, signor presidente, di informare l’ ufficio di presidenza al riguardo.
vi må ikke lade sådanne bemærkninger passere, og jeg beder dem, hr. formand, om at indberette sagen for europa-parlamentets præsidium.