Je was op zoek naar: comunque qui a firenze va tutto bene! (Italiaans - Deens)

quindi va tutto bene.
så er alt i orden!

a condizione che qualcosa venga inserito nel trattato, va tutto bene.
blot der kommer til at stå noget herom i traktaten, vil det være nyttigt.

tieni i file di output anche se va tutto bene
behold outputfiler selv ved succes

se una fa l'infermiera, allora va tutto bene..."
herefter sagde han: "ja, så må du hellere gå hjem", og jeg svarede, "ja, det er nok bedst".

i bovini continuano a morire in belgio, in francia, in gran bretagna, ma va tutto bene.
endvidere er det nødvendigt, og det har de heller ikke sagt noget om, at veterinærkontrollerne i medlemsstaterne effektiviseres.

tuttavia non va tutto bene. i fondi, benché notevolmente aumentati, non bastano mai.
det er den eneste måde hvorpå de kan løfte sig selv op fra bunden af verdensøkonomien.

non siamo tra quanti sostengono: «va tutto bene purché non sia casa mia».
for det første : direktivet er, som før sagt, udelukkende en gave til til de kapitalstærke.

quando si parla di cuba ci sono quelli che dicono che a cuba va tutto bene e ci sono quelli che dicono che a cuba va tutto male.
lannoye (v). - (fr) det var ikke min hensigt at tage ordet, men hr. seligmans udtalelser lader forstå, at energiudvalget deler hans opfattelse, hvilket ikke er tilfældet.

va tutto bene, è tutto bello e buono, ma non per questo si può scombussolare il nostro bilancio comune europeo.
det er jo alt sammen rigtigt, godt og fint. men det må ikke føre til, at der kommer uorden i vores fælles europæiske budget.

la commissione merita i nostri complimenti: non ha cercato di sostenere che va tutto bene, ma è partita da una base di autocritica.
det skal kommissionen ønskes tillykke med. den har ikke foregivet, at alt er i orden.

nel complesso quindi va tutto bene e que sto significa che il margine che la commissione voleva conservare per il 1989 per la linea guida potrà essere mantenuto a 400 milioni circa.
alt i alt forløber denne sag således glat. det betyder, at den margin på ca. 400 mio., som kom missionen havde villet bibeholde for 1989 i relation til retningslinjen kan opretholdes.

controlla se attributo_inizio e attributo_fine appartengono allo stesso sistema di evidenziazione della sintassi. se è così, va tutto bene.
returnerer om start_ attribut og slut_ attribut hører til samme syntaksfremhævningssystem. hvis de gør det, er det fornuftigt.

anche in questo caso dobbiamo ribadire con grande chiarezza che non basta viaggiare nelle capitali dei paesi candidati battendo a tutti quanti una pacca sulla spalla e dicendo" va tutto bene".
også her må man helt klart konstatere, at det ikke er nok at rejse gennem hovedstæderne i ansøgerlandene, klappe alle på skuldrene og sige:" det går godt".

que­sto non ci turba se corrisponde alla realtà, ma dovrebbe corrispondere alla realtà e non essere solo uno slogan, altri­menti si deve verificare anche nella bassa sassonia se va tutto bene, è chiaro.
det ophidser os ikke, når det præsenteres konkret, men det bør præsenteres konkret og ikke som paroler, ellers skal man også under søge i niedersachsen, om alt er o.k. — helt klart.

la risposta schizofrenica del rappresentante del consiglio invia un duplice messaggio; in altre parole, si vogliono applicare i criteri suddetti, ma nel contempo si afferma che va tutto bene in turchia e che non si esclude il proseguo della procedura.
det svar, vi har fået fra repræsentanten for rådet, er nærmest skizofrent, og det giver et dobbelt budskab, nemlig at vi dels gerne vil anvende kriterierne, men at tingene også går godt i tyrkiet, så det er ikke udelukket, at vi tager det næste skridt. det er jo klar snak.

premi il tasto usa questo modello per cominciare. & kchart; ti presenterà un documento completamente vuoto. va tutto bene, dobbiamo solo inserire dei dati e fare una configurazione di base per ottenere un bel grafico.
klik på knappen brug denne skabelon for at komme i gang. & kchart; viser et helt tomt dokument. det er godt, vi behøver blot at indtaste en del data og gøre en del grundlæggende indstillinger for at få et pænt diagram.

ha ricevuto pochissime risposte positive; le è stato risposto che va tutto bene, che tutto è fatto come si deve, che non si fa distinzione di razza né di religione né di sesso, e che di conseguenza non era il caso di tenerne conto in una rubrica particolare del rapporto sociale.
hun fik meget få positive svar, idet man sagde, at alt gik udmærket, at alt var, som det burde være, og at man ikke skelnede efter hverken race, religion eller køn, hvorfor der ikke var nogen grund til at behandle spørgsmålet i et særligt afsnit i den sociale rapport.

infine, signor presidente, onorevoli parlamentari, non serve a nulla constatare che va tutto bene, che si sono compiuti dei progressi e che il consiglio e il parlamento sono finalmente disposti a progredire assieme nella stessa direzione, quando esistono svariati strumenti giuridici -come nei nostro caso - a livello di unione europea, consiglio d'europa e onu, già approvati e ratificati dagli stati membri, la cui valutazione qualitativa ed entrata in vigore nei vari paesi, in virtù degli impegni sottoscritti, restano sempre in sospeso.
det er det spørgsmål, vi er stiuet over for i dag, og jeg kan allerede nu fortæue dem, at en række af de lande, der står på tærskelen til at tiltræde eu, og som endda er blandt den første tiltrædelsesgrappe, bliver nødt til ligeledes at løse dette spørgsmål.