Je was op zoek naar: connessi e conseguenti (Italiaans - Deens)

infrazioni e conseguenti provvedimenti
ÖvertrÄdelser och uppfÖljning

oggetto: «burro concentrato» e conseguenti problemi burocratici
om: aktion »koncentreret smør« og det hermed forbundne bureaukrati

complessità del mutamento e conseguenti incertezze a livello tecnico e organizzativo
hvor komplicerede omlægningerne er og den medfølgende tekniske og organisatoriske usikkerhed

sono diritti indivisibili e connessi, e devono essere tutti tutelati.
det sorte flertal er fuld stændigt udelukket fra det politiske liv, og kun et lille antal farvede og indere var interesseret i at deltage i de nyligt afholdte valg.

stiamo trattando dei problemi inter connessi e separarli risulterebbe poco naturale.
vi er inde på spørgsmål, der hænger sammen, at skille dem ad ville være kunstigt.

– aumentino la loro capacità di valutare e monitorare i rischi connessi, e
- styrke deres kapacitet til at vurdere og overvåge de dermed forbundne risici og

* grande varietà di hardware e software e conseguenti problemi di standardizzazione;
* stort udbud af forskelligt materiel og programmel, hvilket giver standardiseringsproblemer; større

— lavori connessi e misure d'accompagnamento necessari per la valorizzazione della foresta,
— de tilknyttede arbejder og de ledsageforanstaltninger, der er nødvendige for en bedre skovudnyttelse

i problemi sollevati neue relazioni lange e scrivener sono strettamente connessi e li dovremmo considerare insieme.
spørgsmålene i betænkningerne af lange og scrivener hænger sammen, og vi bør se dem i sammenhæng. vi ønsker en fælles politik med rådet, og rådet må re spektere vore beføjelser, som vi jo ikke har fået foræret, fordi man ikke kunne andet, men for at opbygge et demokratisk europa.

i revisori valutano in maniera dettagliata i rischi connessi e individuano le fonti di potenziali elementi probatori.
revisorerne foretager en indgående evaluering af risiciene forbundet meddisse systemer og undersøger, hvor der kan indsamles revisionsbevis.

adesso siamo connessi e in grado di navigare nella risorse condivisa appena aggiunta. buon divertimento!
nu er vi altså forbundet og kan navigere i vor nye delte mappe. nyd det!

le attività connesse e temporanee
beslægtede og forbigående aktiviteter

il previsto incremento della dipendenza dalle importa zioni è dovuto a una serie di fattori connessi e in partico lare:
denne forventede forøgede afhængighed af importen er resultatet af et antal indbyrdes afhængige faktorer, hvoraf særlig kan nævnes:

faccia particolare attenzione con mycamine nel ratto, il trattamento a lungo termine con micafungin conduce a danni epatici e conseguenti tumori epatici.
vær ekstra forsigtig med at bruge mycamine hos rotter fører langvarig behandling med micafungin til leverskade og efterfølgende svulster i leveren (levertumorer).

obbligatorio solo per il conto finanziario della bilancia dei pagamenti, per i conti dei redditi connessi e per la posizione patrimoniale sull’estero.
kun obligatorisk for betalingsbalancens finansielle konto, posten for relateret indtjening og kapitalbalancen over for udlandet.

a) le attività connesse e temporanee;
a) beslægtede og forbigående aktiviteter

a) le infrastrutture, in particolare quelle dei trasporti e delle comunicazioni e i problemi di sicurezza connessi, e l'energia;
a) infrastruktur, herunder transport- og kommunikationsinfrastruktur og de dermed forbundne sikkerhedsproblemer, og energi

assorbimento da parte delle micelle di amido e conseguente colorazione.
stivelsesmicellernes absorption og farvedannelse.

alcune imprese sono tipiche del proprio settore, per quanto riguarda processi produttivi, tecnologia e materiali impiegati, organico e conseguenti problemi inerenti all'ambiente di lavoro.
det har i flere undersøgelser vist sig, at små virksomheder udgør et særligt problem hvad angår frekvensen af ulykker (større end gennemsnittet), manglen på sikkerhedsorganisation samt den ikke særlig regelmæssige kontakt med eksterne myndigheder.

in altre parole, manca il filo conduttore di una regolamentazione coerente e conseguente.
vi forhandler om sagen i dag, men stemningen er meget trykket.