Je was op zoek naar: contratto intercorso tra (Italiaans - Deens)

tempo intercorso tra l’acquisizione e la diffusione dei dati;
tiden mellem erhvervelsen og formidlingen af dataene

intercorso tra la data in cui ha avuto fine la sua attività e il 31 dicembre 1945.
sag c-209/97 kommissionen for de europæiske fællesskaber / rådet for den europæiske union regler for institutionerne

tempo intercorso tra l’acquisizione degli input e la diffusione delle informazioni dei servizi gmes;
tiden mellem erhvervelsen af input og formidlingen af informationerne fra gmes-tjenesterne

3) lo scambio di corrispondenza intercorso tra la commissione e le autorità britanniche in ordine al caso in oggetto.
3) hvilken brevveksling kommissionen havde haft med det forenede kongeriges myndigheder vedrørende sagen.

grazie al dialogo intercorso tra i nostri rispettivi uffici, il paragrafo 49 presenta ora una descrizione adeguata della situazione.
i kraft af en dialog mellem vores respektive kontorer er punkt 49 nu en passende anerkendelse af holdningen.

si deve ricordare, in proposito, che il riesame effettuato ha riguardato il periodo intercorso tra il ioluglio 1991 ed il 30 giugno 1992.
det bemærkes i denne forbindelse, at den fornyede undersøgelse omfattede perioden fra den 1. juli 1991 til den 30. juni 1992.

questo intervallo di tempo intercorso tra la decisione e la notifica è del tutto normale ed è necessario per completare il testo formale completo della decisione.
det er normalt, at der forløber et sådant tidsrum mellem en beslutning og meddelelsen herom, og denne tid benyttes til at lægge sidste hånd på udarbejdelsen af beslutningens formelle indhold.

dovevamo discutere 36 proposte di emendamento presentate nel periodo intercorso tra l'approvazione della bozza di relazione nella commissione e la seduta plenaria.
vi skulle diskutere 36 ændringsforslag, som er indløbet mellem vedtagelsen af udkastet til be tænkningen i udvalget og plenarmødet.

il beneficiario è tenuto a restituire una somma pari al doppio degli importi versati indebitamente, maggiorata di un interesse calcolato in base al periodo intercorso tra il pagamento e il rimborso.
skal modtageren tilbagebetale det dobbelte af det uretmæssigt udbetalte beløb, forhøjet med en rente svarende til perioden fra udbetalingen til modtagerens tilbagebetaling.

se del caso, informazioni relative al periodo di tempo intercorso tra l’incidente e la sua registrazione ovvero l’arrivo del servizio di soccorso.
om muligt oplysninger om, hvor lang tid der er gået fra ulykkestidspunktet til registreringen af ulykken eller til redningstjenestens ankomst.

il beneficiario ha presentato le proprie osservazioni circa l’avvio del procedimento ed è stato tenuto successivamente informato in merito allo scambio di informazioni intercorso tra la commissione e le autorità polacche.
støttemodtageren fremsatte bemærkninger vedrørende indledningen af proceduren og er siden blevet holdt informeret om udvekslingen af oplysninger mellem kommissionen og de polske myndigheder.

contemporaneamente alla presente decisione, essendo stata informata di un accordo intercorso tra il denunciante e tutte le sette landesbanken interessate, la commissione ha adottato una nuova decisione tenendo conto delle critiche mosse dal tribunale.
samtidig vedtog kommissionen på baggrund af en aftale mellem klageren og alle syv delstatsbanker, der var genstand for lignende procedurer, en ny beslutning, hvori den tog højde for rettens kritik.

apparentemente non è stata apportata alcuna modifica ufficiale alla stima di ernst & young, prima della vendita del terreno a konsum, che tenesse conto del tempo intercorso tra la valutazione e la vendita.
der ser ikke ud til at foreligge nogen formel opdatering af ernst & youngs vurdering forud for salget af jordstykket til konsum, der tager hensyn til den tid, der var gået mellem vurderingstidspunktet og salgstidspunktet.

d'altra parte, l'obiettivo della trasparenza ha costituito il tema centrale dello scambio di note intercorso tra la com­missione e il parlamento a partire dal 1988 e del modus vi­vendi del 20 dicembre 1994.
der bliver nu interinstitutio nelle forhandlinger, og den beslutning, vi vedtager, vil tjene som et mandat for vores forhandlere. det må de an dre institutioner forstå. parlamentet mener det alvorligt og vil være kompromisløst i disse forhandlinger.

ciò è stato confermato nelle discussioni intercorse tra la commissione e le autorità greche in una riunione ad atene il 4 e 5 marzo.
dette blev bekræftet under drøftelser mellem kommissionen og de græske myndigheder på et møde i athen den 4. og 5. marts.

al contrario, si rafforzano i sospetti che gli accordi intercorsi tra usa e ce contraddicano in parti non irrilevanti la rifor ma della politica agricola comune.
vi foreslår dem, at europa-parlamentet snarere, når kommissionen i januar indleder sin nye embedsperiode og godkendes af parlamentet, holder den fast på en landbrugspolitik til gavn for landmændene og gør det klart for denne nye kommission, at vi omgående sætter den på porten, hvis den ikke retter sig efter vore anvisninger.

l'unione europea si compiace dei colloqui intercorsi tra il presidente della re pubblica d'armenia.
ved dette besøg mødtes franz fischler med land brugsminister kumar, ministeren for udvikling af landområder, naidu, og handelsminister maran.

dalla corrispondenza intercorsa tra le autorità indiane e la convenuta emerge infatti che, prima dell'ottobre 1992, i dubbi della convenuta riguardavano unicamente
støtten er desuden uforenelig med fællesmarkedet ifølge ef-traktatens artikel 92, stk. 1, da den ikke opfylder betingelserne for at nyde godt af undtagelserne i nævnte artikels stk. 2 og 3, og støtten skal derfor ophæves.

tutta la corrispondenza intercorsa tra ford e avas nell’ambito di tale processo è stata resa pubblica nel «data room».
al korrespondance mellem ford og avas som led i privatiseringsprocessen blev offentliggjort i datarummet.