Je was op zoek naar: cosa vuoi dire che non ti va di parlare di ... (Italiaans - Deens)

però vorrei dire che il tempo di parlare di questo tema è ormai superato.
vi må med andre ord prøve os for.

mi pare quindi che non vi sia motivo di parlare di una crisi.
müller-hermann er nogen grund til at tale om en krise. men vi har at gøre med en vanskeligere international konkurrence situation.

vorrei innanzitutto dire che non è corretto parlare di «dogane».
Ændringsforslag nr. 20 f. eks., som henviser til artikel 2, stk. 2, er en følge af den europæiske domstols afgørelser.

prima di parlare di questo articolo 4 voglio fare un'osser­vazione preliminare.
men dette bør i mindre grad modvirkes gennem støtte af rent økonomisk art end gennem andre former for stimuli.

permettetemi di parlare di questo problema che incide sulle politiche europee fondamentali.
tillad mig at nævne dette problem, der vedrører grundlæggende europæiske politikker.

devo dire che non ritengo che ci si debba attendere da noi un comportamento di questo tipo.
det er de samme, der anmoder om ekstra 125 mio til retex, og bagefter siger, at der ikke er penge til portugisiske tekstiler.

prima di parlare di questo problema, occorre però che il gruppo socialista faccia autocritica.
der er på en gang tale om en gestus, der fastslår den europæiske identitet, vores troskab over for vores identitet, og ligeledes et budskab til alle dem, der inden for eller uden for fællesskabet ser et håb i europas frem skridt.

ma prima di parlare di questo nostro ruolo mi soffermerò brevemente sulla questione della valutazione.
men inden jeg kommer til denne foregansgrolle, vil jeg først sige noget om evalueringen.

ma prima di parlare di procedura, vorrei esporre rapidamente i problemi di merito di questo testo.
det er erklæringen om nødven digheden af at høre parlamentet om væsentlige ænd ringer.

il mio gruppo ritiene che non sia questo il momento di parlare di strategia della difesa e di sforzo militare comune.
det er netop, hvad den europæiske demokratiske gruppe vil gøre.

dobbiamo smetterla di parlare di questi problemi ed incominciare ad agire.
vi må holde op med at tale om problemet og gøre noget.

a me sembra veramente, quindi, che non possiamo accontentarci di parlare di bicchiere mezzo vuoto e bicchiere mezzo pieno.
efter min mening kan vi derfor overhovedet ikke være tilfredse med at tale om, hvorvidt glasset er halvtomt eller halvfuldt.

quando però è in corso una discussione su tale materia non è possibile evitare di parlare di questo argomento, almeno neua speranza di giungere a formulare un giudizio costruttivo.
men det spørgsmål går langt ud over landbrugspolitikkens grænser.

denza e sostenuta dalla stessa commissione giuridica, vale a dire che non si può parlare di un collegamento reale e fisso tra liberalizzazione e armonizzazione.
adskillige af disse kan accepteres af kommissionen.

sono d'accordo di parlare di questi urgenti problemi domani con tutta calma.
men vi vil også glæde os over, at vi med den græske repræsentation her i salen får medkæmpere i forsvaret af de små lande over for de talrige angreb på den suverænitet, som jo er langt vigtigere og mere vital for små lande end for stormagterne.

ma il parlamento deve capire che non vale la pena di parlare di sussidiarietà e poi aspettarsi che la commissione imponga sempre delle soluzioni determinate alle autorità regionali e nazionau. si
jeg kan derfor blot konstatere, at det stillede spørgsmål rammer ved siden af, da der er sket en stigning i aktiviteterne, og kommissionen ingen beføjelser har på området internationale flyforbindelser.

lo abbiamo puntualizzato, abbiamo intenzione di parlare di questo argomento ad essen come abbiamo fatto a bruxelles e abbiamo accordi con i capi di stato e di governo.
og nu til spørgsmålet om ungdommen. det, jeg tror, de hører fra forældrene ude i valgkredsene, er: har min søn og min datter en fremtid, og kan i give dem en start i livet?

diversi di questi progetti sono in una fase tale che consente già di parlare di una notevole esperienza accumulata sia da parte degli insegnanti che dei genitori.
en hel del af disse projekter er nu så langt fremme, at både de involverede lærere og forældre efterhånden har indhøstet mange erfaringer.

e soltanto la congiunzione di questi tre fattori ci consente di parlare di un nuovo avvio di sviluppo in tali paesi.
navnlig de forenede stater, motoren i verdensøkonomien, vil blive hårdt ramt. en meget stor del af bankerne dér har udlånt beløb til den tredje verden, som overstiger deres egenkapital.

come parlamento non possiamo certo tralasciare di parlare di questi argomenti alla commissione europea; in terzo luogo abbiamo il sistema dei finanziamenti sui programmi.
som hr. de pasquale sagde, foregik samrådet to dage efter stemmeoptællingen, og formanden for rådet fremlagde det simpelt hen som noget, vi kunne acceptere eller lade være, idet han satte parlamentet pistolen for brystet. det er ikke, hvad jeg forstår ved samråd.