Je was op zoek naar: credo che mi stai prendendo in giro (Italiaans - Deens)

ma chi stiamo prendendo in giro?
men hvem tror man, at man snyder?

comunque, la verità è che i cinesi ci stanno prendendo in giro.
ellers er de hårde kendsgerninger, at kina blot gør os til nar. tag for eksempel deres såkaldte kinesiske diplomater.

credo che vorremmo sicuramente esaminare la cosa prendendo in considerazione lo spirito con cui gli anziani assumono determinate attività.
så sent som i mandags kunne de læse i avisen, at mere end 5 000 stasi-folk, dvs. østtyske agenter, opererer i de øvrige europæiske lande, deraf alene ottehundrede chief heads.

credo che questo sia il più importante dei punti che mi accingo ad affrontare.
rådet gjorde indsigelser, men stillede heller ikke spørgsmålstegn ved budgettets lovmedholdelighed.

ancora una volta, la commissione li sta prendendo in giro, se posso esprimermi così.
endnu en gang tager kommissionen fusen på dem, om jeg så må sige.

ma se ho firmato questa mozione di censura è soprattutto perché la commissione ci sta prendendo in giro.
fællesskabet har ofret landbruget til fordel for andre erhvervssektorer i fællesskabet.

credo che l'interesse di tutti debba essere focalizzato sui punti che mi accingo ad elencare.
vi beskæftiger os med politik på to fronter, og de modvirker faktisk hinanden.

peter stava solo prendendo in giro steven.lazzo e cavallo non servono in un’azienda biologica.
peter drillede kun steven. man behøverikke lasso og hest på en økologisk gård.

non credo che sia possibile elaborare una definizione così rigida come quella proposta dall'oratore che mi ha preceduto.
jeg tror ikke, at det kan lade sig gøre at udarbejde en så snæver definition, som den sidste taler opfordrede til.

credo che in questo settore la comunità potrebbe far prova di immaginazione e presentare idee nuove, che mi sembrano indispensabili.
vi håber, at parlamentet gør det klart, at europas borgere ønsker at opnå en genoprettelse af en varig fredsordning gennem de forenede nationer.

signor presidente, credo che i colleghi di questo parlamento che mi conoscono sanno che non sono una persona avvezza a creare problemi.
hr. formand, de parlamentsmedlemmer, som kender mig, ved, at jeg ikke er typen, der laver vrøvl.

chiedo a entrambi i presidenti: i negoziati di adesione possono fornire una scusa per... non credo che mi stiano ascoltando.
jeg vil gerne spørge begge formænd: kan forhandlinger ne om optagelsen tjene som undskyldning for... jeg tror ikke, de alle hører efter.

di questo si occuperà la commissione competente e non credo che mi verranno presentate oggi inter rogazioni su quanto la presidenza belga intende rebbe eventualmente proporre in materia di politica portuale comune.
jeg håber, de vil undersøge, om dette gælder for andre lande, og jeg vil gerne vide, om de vil kommentere det synspunkt, simon wiesenthal gav udtryk for, da han afgav forklaring over for europa-parlamentets undersøgelsesudvalg om den voksende racisme og fascisme, hvor han sagde, at den fortsatte eftersøgning af nazistiske krigsforbrydere på nuværende tidspunkt ikke så meget havde betydning som hævn, men tjente til at demonstrere, at der ikke er nogen steder, man kan skjule sig, selv mere end 40 år senere, hvis man begår den slags umenneskelige for brydelser.

che mi riguarda, io credo che il problema essenziale sia anzitutto quello dell'accesso alle università.
samarbejdet inden for højere uddannelse i fælles skabet har derfor fået en god om end beskeden start.

credo che la questione che mi è stata posta questo pomeriggio abbia già richiamato l'attenzione e sulla base di tali informazioni dovrebbe essere possibile un intervento.
udvalgets betænkning behandler først og fremmest effektiviteten og konkurrencen i luftfarten. udvalget nævner med rette afhandlingen på jorden og trafikledelsen, områder hvor der stadigvæk kan opnås vigtige besparelser.

credo che il concetto andrebbe in qualche modo chiarito, considerato che vari stati membri non conoscono evidentemente questo concetto che mi sembra essenziale ai fini di stimolare il consumo di burro.
vil kommissionen foreslå, at der træffes foransultninger med henblik på at hindre import af newzealandsk smør — 80 000 tons —, da vi ellers vil få et meget stort overskud i fællesskabet?

credo che questo faccia parte del no stro dovere e si esprima nella nostra iniziativa di oggi, che mi auguro possa trovare un seguito all'interno di questo parlamento.
vi har brug for et kvalitativt spring, vi har brug for at gå videre i vort fællesskab, navnlig ved

kyrkos (com), per iscritto. - (gr) penso che in questo caso si stiano prendendo in giro sia il nostro parlamento sia tutti i nostri agricoltori.
kirkos (com), skriftlig. — (gr) jeg mener, at både vort parlament og landmændene som helhed bliver ført bag lyset.

in questi setto ri, credo che dovremmo dare più assistenza ed è in quest'ottica che mi paiono troppo entusiastici certi apprezzamenti dell'onorevole chabert sulla riforma russa.
jeg vil gerne her give udtryk for min oprigtige påskønnelse af parlamentets arbejde på dette område, i særdeleshed af parlamentets udtalelse des angående, som jeg er overbevist om fortsat vil udgøre en referenceramme for arbejdet vedrørende delors ii-pakken.

molti di coloro che hanno accettato l'idea che fosse necessario un cambiamento e si sono sottoposti a dolorosi processi di trasformazione negli ultimi dieci anni penseranno che la commissione, informandoci delle proprie azioni, o della mancanza di azioni ci stia prendendo in giro.
jeg kunne godt tænke mig, hvis rådet vil udpege de dele af forholdet mellem de baltiske lande og fællesskabslandene, herunder naturligvis irland, som først vil blive udvidet. og vil det også nævne de mulig heder, der findes for at skabe nye arbejdspladser i disse lande og i den europæiske union?