Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la bulgaria è un crogiuolo di nazionalità, etnie e religioni diverse.
bulgarien er en smeltedigel af forskellige religioner, etniciteter og nationaliteter. men der er en fjendtlighed over for romaer, udtrykt ved en uvillighed til blot at kommunikere, for slet ikke at tale om at bo i de samme kvarterer eller lade ens egne børn gå i den samme skole.
lasciare a riposo ciascuna porzione nel crogiuolo per alcuni minuti prima di filtrarla nella beuta.
blas, biologiske nedbrydelighed skal beregnes som det aritmetiske gennemsnit af de tal, der er opnået i løbet af de 21 dage, som følger efter indkøringsfasen.
filtrare la miscela attraverso un crogiuolo di gooch, la cui base sia costituita da un filtro in fibra di vetro.
produktionen af cod og doc vil blive konstant, når en nogenlunde regelmæssig nedbrydning af blas opnås, det vil sige ved slumingen af indkøringsfasen angivet i fig. 3·
non possiamo in alcun modo permettere che nuovi candidati all'adesione cadano nella trappola di tale crogiuolo. lo.
b3-597/91) af le pen m.fl. for de europæiske højrepartiers tekniske gruppe om det kurdiske problem bortfaldt.
non dimentichiamo che la comunità è un crogiuolo di mino ranze che resterà inerte se il valore della varietà umana non sarà stato riconosciuto da tutti i popoli della comunità.
grunden til, at jeg tager ordet under denne debat, er, at jeg gerne vil gøre parlamentet opmærksom på, at der mangler et meget vigtigt ord, undtagen i selve teksten.
credo che questo parallelismo fra le proposte della com missione che discuteremo e le proposte della relazione stevenson sia un crogiuolo felice di iniziative sia della commissione che del parlamento che ci servirà ad elaborare nuove idee.
programmerne for udviklingen af landdistrikterne er stadig den fattige slægtning i den landbrugspolitiske sammenhæng, og jeg håber, kommissæren vil se på denne mangel på balance, når han udarbejder sine forslag til reformer. mer.
inoltre nonostante le iniziative da parte di molti, dalle nazioni unite al presidente mitterrand, in medio oriente sobbolle un crogiuolo di continue tensioni, di tregue e di cessate il fuoco continuamente in franti.
fru rådsformand, jeg anmoder dem om deres personlige, men tillige om det britiske bidrag til, at vi betragter det europæiske politiske samarbejde ud fra en fortolkning af begrebet den europæiske fælles akt om sikkerhed, at vi fortolker de politiske og økono miske aspekter bredt for at nå frem til en virkelig, vidtgående europæisk sikkerhedspolitik.
però il mediterraneo non è soltanto sole e spiagge turistiche, né solo la culla e il crogiuolo di culture e civiltà descritte da bibbia, corano e torà e universalmente citato: dai geroglifici agli scritti di fernand braudel.
europa-parlamentet vil forsøge at ændre på denne ugunstige budgetsituation — hvis oplysningerne er korrekte — for at give dem det vigtigste redskab til gennemførelsen af denne politik.
perciò, bisogna integrare al più presto questo paese nella comunità di diritto europea che costituiamo, e non rigettarlo in quel crogiuolo, minacciato prima come dopo la guerra, che reca il nome di ex-jugoslavia.
er de ordnet i mindelighed.' jeg mener, vi også kan svare positivt på det. også selv om der stadig er problemer med italien, men jeg formoder, at også den italienske republik, ligesom eksempelvis også andre lande i den europæiske union, klarer den slags problemer med sine nabolande på generøs vis.
6827 industria meccanica forno a crogiuolo forno ad arco forno elettrico forno industriale forno martin attrezzatura termica riscaldamento forza aeronavale marina da guerra nave da combattimento nave da guerra forzata, sparizione — (0431) forno a crogiuolo use forno (6821) armamento portaerei forzata su beni mobili, esecuzione — use sequestro di beni (1221)
(1216) indtægt, offentlig — use budgetindtægter (2441) indre markeds sociale dimension, det — use borgernes europa (1016) indskrænkning i bevægelsesfrihed use frihedsindskrænkning (1216)