Je was op zoek naar: deve essere fattibile da un semplice tecnico (Italiaans - Deens)

questa operazione deve essere effettuata da un enologo o da un tecnico qualificato;
denne fremgangsmåde skal udføres af en ønolog eller en uddannet tekniker.

il parlamento non deve essere un semplice organo destinatario di relazioni.
i hr. roumeliotis' betænkning stilles en række spørgsmål.

ogni penna deve essere usata da un solo paziente.
hver pen er beregnet til brug af én patient.

tale trattamento deve essere registrato da un veterinario. 5.
dyrlægen skal føre en fortegnelse over identificerede dyrs behandling. 5.

le osservazioni precedenti possono essere illustrate da un semplice esempio numerico.
lad os illustrere ovennævnte ved hjælp af et simpelt eksempel.

il salariato deve essere vincolato da un contrato di lavoro
arbejdstageren bør være bundet af en arbejdskontrakt

le conseguenze pratiche di tale prescrizione possono essere illustrate da un semplice esempio.
mæglernes og andre mellemmænds status gennemgås senere i denne publikation.

tale area deve essere esclusa da un modello digitale di elevazione.
dette område omfattes ikke af en dem.

l’esame non deve essere necessariamente effettuato da un giudice.
undersøgelsen skal ikke nødvendigvis foretages af en dommer.

- un tubo di regranex deve essere usato da un singolo paziente.
- en tube regranex bør kun anvendes til en enkelt patient.

questo prodotto medicinale deve essere utilizzato da un chirurgo adeguatamente preparato.
dette lægemiddel skal anvendes af en tilstrækkeligt kvalificeret kirurg.

avastin deve essere preparato da un operatore sanitario professionale con una tecnica asettica.
avastin skal fremstilles af en sundhedsfaglig person ved hjælp af aseptisk teknik.

l’attività dell’organismo riconosciuto deve essere disciplinata da un codice etico.
den anerkendte organisation skal følge et sæt etiske regler.

la prassi prescritta deve essere rispettata ed avere un senso e non deve essere un semplice atto di comunicazione a poste riori.
dette skal ske, og det skal ske på en meningsfuld måde, ikke blot som en slags underordnet oplysning bagefter.

ciò è fattibile da un punto di vista tecnico fin da ora e non dipende necessaria­mente dalla diminuzione del tenore di zolfo nella benzina.
de faktiske forhold »forelægges« ikke en domstol, de »fremføres«.

deve essere ben chiaro a tutti, però, che si tratta di un semplice passo e che rimane molta strada da percorrere per sconfiggere la violenza.
men vi skal alle være klar over, at det faktisk kun er et skridt, og at der stadig er meget, der skal gøres, for at bekæmpe voldsfænomenet effektivt.

dopo aver terminato gli sciacqui l'infortunato dovrebbe essere in ogni caso visitato da un medico, per un semplice controllo o per ricevere le cure del caso.
efter skylning bør den tilskadekomne søge læge i alle tilfælde, hvad enten det er for behandling eller kun for at blive undersøgt. han/hun bør ledsages, om nødvendigt.

(2) tale assistenza deve essere fornita da un comitato permanente scientifico, tecnico ed economico per la pesca (cstep) istituito presso la commissione.
(2) rådgivningen bør ske gennem en stående videnskabelig, teknisk og økonomisk komité for fiskeri (stecf), der oprettes i kommissionens regi.

il portogallo, non dovrebbe mai essere danneggiato da un semplice errore formale della commissione nella motiva­zione della sua iniziativa; ma di fatto questo errore esiste.
lord inglewood (ppe). - (en) fru formand jeg vil gerne fremsætte to særskilte bemærkninger under denne for handling.

a nostro avviso infatti l'attuazione del l'atto unico europeo deve essere qualcosa di più di un semplice mercato libero per gli operatori economici e finanziari.
david martin trænge igennem med sine synspunkter over for hele det europæiske fællesskab. vi mener, at den fælles akts gennemførelse må resultere i noget mere end oprettelsen af et frit marked for kapital og erhvervs liv.