Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dichiara di essere abile al lavoro
erklærer sig ikke uarbejdsdygtig
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si dichiara di:
det erklæres, at man
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dichiara di essere inabile al lavoro (cfr. referto medico allegato)
erklærer sig uarbejdsdygtig (sygejournal vedlægges)
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il coniuge/convivente di età compresa tra i 60 ed i 65 anni dichiara di essere
Ægtefællen/samleveren, der er mellem 60 og 65 år, erklærer, at han/hun er
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
figlio di shwe mann, nato il 29.6.1978
søn af shwe mann; født d. 29.6.1978
Laatste Update: 2014-10-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nato il 23 settembre 1946
kommissionen deltager i alle
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nato il 12 febbraio 1915.
født den 12. februar 1915.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
dichiara di non avere alcun reddito (36)
erklærer, at han/hun ikke har nogen indtægt (36)
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la delegazione del partito popolare austriaco dichiara di essere profondamente contraria alla ricerca distruttiva sugli embrioni.
delegationen fra Østrigs folkeparti udtaler sig klart imod en ødelæggende forskning med embryoer.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
la paziente dichiara di essere consapevole dei rischi e delle precauzioni necessarie associate all’uso della lenalidomide
kvinden bekræfter, at hun forstår risikoen og de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger, som er forbundet med brugen af lenalidomid.
Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
oggi, in europa, una donna su cinque dichiara di essere stata vittima di abusi, una su cinque.
i dagens europa hævder hver femte kvinde, at hun har været udsat for mishandling, én ud af fem.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
tasso di soddisfazione dei clienti (% di pmi che dichiara di essere soddisfatta del valore aggiunto del servizio specifico):
kundetilfredshedsmåling (% af smv'er, der giver udtryk for tilfredshed, merværdi af særlige tjenester):
Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nato il 15 dicembre 1931 a monaco.
født den 15. december 1931.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il sottoscritto, veterinario ufficiale, dichiara di essere a conoscenza delle disposizioni pertinenti dei regolamenti (ce) n.
undertegnede embedsdyrlæge erklærer at have kendskab til de relevante bestemmelser i forordning (ef) nr.
Laatste Update: 2016-10-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
una netta maggioranza degli europei (56 %) dichiara di essere in grado di sostenere una conversazione in una lingua straniera.
et flertal af eu-borgerne (56 %) siger, at de kan føre en samtale på et fremmedsprog.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tasso di soddisfazione dei clienti (% di pmi che dichiara di essere soddisfatta del valore aggiunto del servizio specifico fornito dalla rete)
kundetilfredshedsmåling (% af smv'er, der giver udtryk for tilfredshed, merværdi af særlige tjenester leveret af netværket)
Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nato il 22 febbraio 1929 coniugato, quattro figli
født den 22. februar 1929 gift, fire børn
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
attorney general aggiunto, nato il 2.10.1948
født d. 2.10.1948, vicestatsadvokat
Laatste Update: 2014-11-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a tale riguardo il consiglio europeo si compiace dell'azione intrapresa dalla banca mondiale e dichiara di essere disposto ad esaminare nuovi miglioramenti dei suoi interventi.
det europæiske råd værdsætter i denne forbindelse den aktion, som verdensbanken har iværksat, og erklærer sig rede til at undersøge muligheden af nye forbedringer af sin indsats.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nato: il 4 luglio 1924, a l'aia (nl)
født: 4. juli 1924 i haag jurastudier ved universitetet i leiden dr. jur. (1949)
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: