Je was op zoek naar: dipende invece dal rapporto di carico (Italiaans - Deens)

rapporto di carico
lastforhold

rapporto di spostamento nave scarica/pieno carico
forhold mellem ulastet til fuldt lastet deplacement

rapporto di cassa
kassekvote

rapporto di miscelazione.
blandingsforholdet.

un rapporto di spostamento nave scarica/pieno carico inferiore a 0,70;
et forhold mellem ulastet til fuldt lastet deplacement på mindre end 0,70.

dal rapporto ilo comitato petrolifero di ginevra, 9a sessione 1980
fra ilo-rapport 111, genève olieudvalgets 9. møde.

la portata dell'attrezzatura necessaria dipende dalla capacità di carico del veicolo;
udstyrets kapacitet afhænger af køretøjets lasteevne

- nella pratica, la scelta della società di classificazione dipende dal rapporto di forze tra armatori e cantieri.
- i praksis beror valget af klassifikationsselskab på styrkeforholdet mellem rederen og værftet.

dai dettagli esposti deduco, con la commissione, che la pensione controversa dipende dal rapporto di lavoro del compagno del sig.
på denne baggrund konkluderer jeg, ligesom kommissionen, at den omtvistede pension udbetales som følge af tadao marukos partners ansættelsesforhold.

la precisione della portata del campione è ricavata dal rapporto di diluizione q:
nøjagtigheden af prøvegasstrømmen bestemmes af fortyndingsforholdet q:

da una popolazione in crescita o in regresso dipende invece il tipo di problemi strutturali che le città devono affrontare.
ikke desto mindre afhænger tilpasningsproblememes art af, om befolkningstallet er dalende eller voksende.

109 siffatta conclusione non sarebbe contraddetta dal rapporto andersen.
109 denne konklusion modsiges ikke af andersen-rapporten. i denne henseende har kommissionen først bemærket, at intervenienten skal acceptere sagen, som den foreligger ved interventionen.

le riduzioni effettive dipendono dal rapporto acqua-gasolio.
nedsættelsen afhænger af diesel-/vand-forholdet.

zione, chiarendo sin dall'inizio i risultati acquisiti e verificati dal rapporto di valuta­zione.
således fremgikdetafoptællingenil982,at40%afden samlede befolkning fra 15 år og opefter ikke havde noget eksamensbevis, dvs. 40% af de 17 340 640, der deltog i optællingen.

il calcolo del rapporto di diluizione dipende dal tipo di sistema usato.
beregningen af fortyndingsforholdet vil afhænge af den anvendte type system.

l'applicazione delle rls per gli erbivori e le superfici foraggere dipende dal rapporto esistente tra i due gruppi di caratteristiche all'interno dell'azienda.
anvendelsesmetoden for sdb for grovfoderædende husdyr og grovfoderarealer er afhængig af forholdet mellem disse to sektorer på bedriften.

il buon funzionamento dei porti dipende da efficienti servizi portuali:operazioni di carico, alaggio, ormeggio, pilotaggio e servizio passeggeri.
strømlinet havnedrift er afhængig af effektive havne tjenester - godsbehandling, bugsering, fortøjning, lodsning og passagertjenester.

la prova deve essere assiale con un rapporto di carico medio uguale a 1 e coefficiente di concentrazione dei carichi (kt) uguale ad 1.
afprøvningen skal være aksial med et middelbelastningsforhold på 1 og en belastningskoncentrationsfaktor (kt) på 1.

l’importo della compensazione parziale per perdita di reddito dipende invece dall’evoluzione della retribuzione minima.
modtagerne skal udnytte denne ret senest den 15. juli i hvert år.

e' quanto emerge anche dal rapporto di sintesi che espone il lavoro svolto dai quindici stati membri per contrastare la corruzione.
organisationen henvendte sig i november i år til kommissionen med et forslag til, hvad den europæiske union kan gøre for at bekæmpe international korruption.