Je was op zoek naar: due squadre contrapposte (Italiaans - Deens)

48 operai divisi in due squadre.
et værksted på et støberi havde ti støbemaskiner, der blev betjent af 48 mænd, delt i to hold.

anche gli arbitri erano ottimi, come d' altronde le due squadre.
dommerne, og for øvrigt også de to hold, var fantastiske.

un sistema a due squadre è quello mostrato dalla curva del costo di lavoro pp2.
hvis systemet med de nuværende omkostninger er dyrere end et heltidehold, vil pp2 ligge over

oltre a questo contingente, due squadre sono presenti in permanenza a ginevra (riunioni di coordinamento degli stati membri).
hertil kommer yderligere to faste tolkehold i genève (koordinationsmøder mellem medlemsstaterne).

alcuni giorni fa, a helsinki, il primo ministro vanhanen e io abbiamo deciso che le nostre due squadre lavoreranno come un’ unica squadra.
i helsingfors for et par dage siden enedes premierminister vanhanen og jeg om, at vores to hold skal arbejde sammen som ét.

per i vani delle vie di carreggio sono necessarie due squadre per turno - una per il miscelatore del cemento e una per il miscelatore che prepara la fanghiglia carbone - sterile.
systemet finder derfor bedst anvendelse i minegange, der går længere frem end eller følger brydningsfronten, og som har gode fyldhulsforhold, hvor der ikke er fare for delvis nedstyrtning af loftet.

sono tentato di paragonare il presidente in carica all'arbitro di una partita di calcio che si trova di fronte a due squadre, schierate al centro del campo, e a tribune gremite.
alt dette vil i form af konsultationer og samråd være genstand for de kommende fælles drøftelser mellem rådet og parlamentet og også for budgetudvalgets forhandlinger.

in generale, il lavoro viene svolto da due squadre: una o due settimane a bordo della piattaforma, una o due settimane a terra per un turno di ripoeo. sono previste eccezioni.
det kan dog ikke udelukkes, at der på grund af de stadig større maskiner og den stadig voksende motorydelse i fremtiden vil blive anvendt motorer med udstødningsiurboladere, såfremt en undersøgelse af udstc/dningsgassens indhold af skadelige stof fer tillader dette.

come la onorevole parlamentare certamente saprà, le due squadre e l'uefa hanno sottoposto la loro controversia sulle nuove regole al tribunale arbitrale per lo sport (cas).
som det ærede medlem må være klar over, har de to klubber og uefa indbragt tvisten om de nye regler for voldgiftsretten for sport (court of arbitration for sport (cas)).

inoltre, una riduzione del lavoro notturno e del tempo lavorativo in generale porterà un aumento del numero dei turnisti (dal 20 al 30% in 5 anni) e del lavoro a turni in due squadre.
en reduktion af nat arbejde og af arbejdstide n i det hele taget vil yderli gere føre til en forhøjelse af antallet af skifteholdsarb ejdere (20-30$ på 5 i r) samt til toskiftsarbejde.

dopo un periodo di transizione in cui è stato adottato un sistema a 2,5 χ 8, come nel reparto fabbricazione, 1' effettivo è stato ripartito, nel 1978, in due squadre da 75 operai, ridotto in seguito a 50 unità.
efter en overgangsperiode med 2,5 x 8 skift som i fabrikationsafdelingen blev arbejdsstyrken i 1978 delt i to skift à 75 og senere à 50 mennesker.

al momento, l'effettivo si suddivide in due squadre di lavoro diurno alternanti con un solo sorvegliante. que ste due squadre funzionano in gruppi che seguono orari di turno sfalsati che permettono di riscaldare le torri per l'atomizzazione, indi di pulire le attrezzature al termine del funzionamento:
i dag er arbejdsstyrken delt i to alternerende dagskift under een til synsførende, idet hvert skift er delt i to grupper, der arbejder med forskudte arbejdstider, som giver mulighed for at få sprøjtetårnene op på den rigtige temperatur og at rense anlægget ved dagens afslutning: