Je was op zoek naar: e' uno sport che mi piace tanto (Italiaans - Deens)

non è un comportamento che mi piace.
det er en adfærd, som jeg ikke synes om.

il calcio è uno sport che si può praticare solo se esiste un avversario.
fodbold er sådan en sport, som kun kan eksistere, fordi der er en modstander til stede.

c'è poco da rallegrarsi per alcuni motivi che sono stati già detti ma che mi piace ripetere.
takket være samspillet mellem parlamentet, rådet, kommissionen og domsto-

È uno sport che attira folle di spettatori, ma che viene anche attivamente praticato.
fodbold er en populær sport, både hvad angår den passive og den aktive udøvelse.

lo hanno già detto chiaramente oggi anche l'onorevole claude desama e uno dei colleghi che mi hanno preceduto.
med erklæringen om europæisk interesse tilbagelægger vi nu en yderligere etape, da denne erklæring om europæisk interesse givetvis går ud over det blotte ønske om opbygning af store indre markeder.

d'altro canto, è così che li vedo spesso, ed è allo ra che mi piace metterli in scena!".
sådan ser jeg i øvrigt ofte på dem, og det er på den måde, jeg holder af at stive dem af1.".

difendo la qualità europea come qualità effettiva di ciò che mi piace mangiare; è questo che considero qualità.
jeg går ind for den europæiske kvalitet som ægte kvalitet ved det, som jeg kan lide at spise, og det er dét, som jeg anser for kvalitet.

ogni artefice di questo compromesso canta vittoria, il che mi mette a disagio perché non mi piace essere presa in giro.
alle, der har arbejdet på dette kompromis, omtaler det som en stor sejr, hvilket gør mig ilde til mode, for jeg bryder mig ikke om at blive holdt for nar.

al contrario, si vuole che ciascuno pos sa tornare a godere in tutta sicurezza di uno sport che può. contribuire alla fratellanza e all'amicizia internazionale.
nej, formålet hermed er, at enhver igen i sikkerhed kan glæde sig over en sport, der således kan bidrage til forbrødring og internationalt ven skab.

in un'altra parte del mondo decine di persone muoiono a causa di uno sport che devasta l'ambiente sociale e che si è per cosi dire trasformato in una sorta di religione popolare.
er det ikke også, fordi sportsbegivenheder er blevet til en tilbedelse af de stærkeste og en måde til at tjene store penge på?

quello che mi piace nella relazione donnelly e nella precedente relazione della commissione è il fatto che si tratta di una strategia che ci mette in grado di competere.
det er vigtigt, når vi lægger så megen vægt på ét aspekt af en forøgelse af de uddannelsesmæssige kvalifikationer og mulighederne for livslang uddannelse, at vi etablerer de rette rammer om beskæftigelsesskabelse i dette område.

signor presidente delors, lei ha proposto all'ufficio di presidenza ampliato l'idea di condividere con il parlamento il rischio in materia di interpretazione dinamica. È una proposta che mi piace.
det er almindeligt kendt, at begivenhederne i osteuropa har overgået alle vore forventninger.

onorevole glinne, lei mi ha rivolto una domanda che mi piace molto, alla quale, però, è estrema mente difficile rispondere in questo momento.
vi har i min gruppe et lille problem med pkt. 10, fordi vi mener, at vi alle må gå fremad sammen så hurtigt som muligt.

comprenderà che la commissione non s'immischierà in problemi di politica interna. ciò che mi piace, in germania, oggi, non lo nascondo, è che c'è un vero dibattito sulla moneta unica.
under alle omstændigheder har kommissionen på nuværende tidspunkt ingen planer om eventuelt at udpege en særlig ombudsmand for de små og mellemstore virksomheder.

un personaggio di william faulkner che mi piace molto e a cui sono molto legato, dice che dobbiamo avere sogni molto alti, in modo da poter sempre sapere dove sono quando li inseguiamo nel corso della nostra vita.
en af william faulkners personer, som jeg meget godt kan lide, og som jeg har en stor forkærlighed for, siger, at vi skal have meget store drømme, for at vi, når vi forfølger dem gennem livet, ved, hvor de er.

le parti nelle cause a quibus sono in disaccordo quanto allo status della signora deliège, dato che quest'ultima sostiene di esercitare il judo a titolo professionistico o semiprofessionistico, mentre la lbj e la lfj fanno valere che il judo è uno sport che, in europa ed in particolare in belgio, è praticato da dilettanti.
der er uenighed mellem parterne i hovedsagerne om christelle deliège's status, idet hun selv hævder, at hun dyrker judo professionelt eller halvprofessionelt, mens lbj og lfj gør gældende, at judo er en sport, der i europa og særligt i belgien dyrkes af amatører.

will alliens, colombiano laureato in microelettronica asserisce: «quello che mi piace qui è lavorare alla soluzione dei problemi in un settore totalmente all’avanguardia».
will alliens er colombianer og har en uddannelse i mikroelektronik. »det, som jeg nyder ved at arbejde her, er, at jeg kan arbejde med problemer på banebrydende teknologiområder.« will er en af designerne bag den nye sporingsenhed og arbejder hos research instruments under programmet »unlocking cornish potential« (frigørelse af potentialet i cornwall), endnu et nyt fænomen i det forenede kongerige.

È una cosa che mi piace davvero, e lo faccio molto spesso, ma il livello di invettive di carattere personale, ivi incluse osservazioni sgradevoli sulla mia famiglia, raggiunto in parlamento la sera scorsa va certamente al di là del normale dibattito politico.
selv deltager jeg ofte med glæde i sådanne, men den form for personligt forsmædende udtalelser, herunder de ubehagelige bemærkninger om min familie, som blev fremført i parlamentet i aftes, går langt ud over, hvad der kan karakteriseres som en normal politisk forhandling.

d'altro canto, è necessario riflettere su quello che è diventato h calcio nella nostra società: un affare colossale, al quale sono cohegati interessi altrettanto vasti; uno sport che perde sempre di più quel carattere di festa popolare che ogni sport dovrebbe avere.
det er en enorm forretning, hvortil der er knyttet store pen geinteresser. det er blevet en sport, der stadig mere taber den karakter af folkelig begivenhed, som enhver sport burde have.

so che posso sembrare egoista, ma non ho mai avuto tempo per me, invece adesso vedo i bambini la sera quando tornano da scuola e la mattina sono a casa quando ci vanno, e in più ho la gior nata tutta per me, per fare quello che mi pare; ecco perché mi piace questo lavoro".
jeg ved, det lyder egoistisk, men jeg havde aldrig tid til mig selv; men på denne måde ser jeg dem alligevel om af tenen, når de kommer hjem fra skole, og jeg er her om morgenen, når de tager afsted i skole; men jeg har hele dagen for mig selv og kan gøre lige hvad jeg vil; det er derfor, jeg er glad for jobbet."