Je was op zoek naar: e io ho spedito lo stesso giorzo (Italiaans - Deens)

anch’ io ho lo stesso obiettivo e spero che sia possibile realizzarlo.
jeg tilslutter mig dette mål og håber, det lykkes.

l'onu ha denunciato ventun casi l'anno scorso, però io ho denunce che per lo stesso anno riguardano 116 casi.
lelouche i sarcelles frygter endnu skrækkeligere uroligheder i franske forstæder end i los angeles.

e io ho il diritto di sognare di vivere come una persona completa.
og jeg har ret til at drømme om at leve som et helt individ.

e io ho visto e ho reso testimonianza che questi è il figlio di dio»
og jeg har set det og har vidnet, at denne er guds søn."

la questione è stata sollevata e io l'ho esaminata molto attentamente.
jeg har undersøgt det meget opmhyggeligt.

si tratta di una materia che suscita particolarmente il mio interesse e io ho espresso il mio voto.
det var en be tænkning, som jeg var særlig interesseret i, og jeg deltog i afstemningen.

e io ho il diritto di preoccuparmi anche più di voi, perché questo paese è la francia.
her må de da selv indrømme, at dette egentlig snarere er en latterliggørelse end en virkelig hjælp til befolkningen.

loro l' hanno spuntata e io ho perso, purtroppo per me e magari sorprendentemente per loro.
de vandt, og jeg tabte til min beklagelse og deres mulige overraskelse.

questa proposta avrebbe dovuto essere presen­tata mesi fa e io ho ripetutamente insistito con il commis­sario in questo senso.
strukturelt samråd mellem parlamentære delegationer og mellem parlamentarikere kan måske gøre en ende på dette.

signora presidente, abbiamo approvato il sesto programma in materia di ambiente, e io ho votato a favore.
fru formand, vi har vedtaget det sjette miljøhandlingsprogram, og jeg stemte for dette program.

se lei dice: ‘voglio quel tale prodotto o lo voglio così o così’, e io dico: ‘non lo faccio, faccio venire lo stesso quelle
hvis de siger til mig, »jeg vil have denne bestemte vare eller jeg vil det og det«, og jeg så svarer, »det gør jeg ikke, jeg lader

questo era il desiderio di una collega britannica della commissione per la protezione dell'ambiente e io ho volentieri accolto la sua proposta.
dette var et ønske fra en engelsk kollega i miljøudvalget, og jeg støttede med glæde hendes forslag.

signora presidente, signor commissario, castro — e io ho vissuto a cuba per quattro anni — non vale nulla.
castro — og jeg har boet der i fire år, fru formand, hr. kommissær — han duer ikke.

i consuma tori sono preoccupati e io ho l'impressione — lo dico qui chiaramente e con me lo pensano anche molti colleghi — che la commissione stia eludendo la questione.
tiden er gået, og jeg og mange andre kolleger må sige helt klart, at vi har indtrykket af, al kommissionen forsøger at undvige. den er bange for at

"sugli autobus bisogna lavorare a turni, e io ho sempre avuto voglia di lavorare sugli autobus, così mi adatto".
"skifteholdsarbejde kan ikke undgås på busserne, og jeg har altid haft lyst til at arbejde på busserne; og det kunne altså ikke være anderledes."

penso che i cantieri navali siano fra i più grandi utilizzatori di acciaio, e io ho cercato senza successo di ottenere che venisse discussa una risoluzione di urgenza su questo argomento. mento.
jeg tror, at skibsværfterne er en af de største stålforbrugere, og jeg prøvede uden held at få et uopsætteligt forslag herom med.

il predecessore del signor thorn, il signor jenkins, ha tenuto un meraviglioso discorso i'll gennaio 1979 e io l'ho riletto ancora una volta.
hr. thorns forgænger, hr. jenkins, holdt en meget stor tale den 11. januar 1979;. jeg har læst den en ekstra gang igennem.

in ottobre il consiglio ha dato la propria approvazione e io ho avuto l'onore di firmare l'accordo per conto della comunità il 10 ottobre in sudafrica insieme con il vicepresidente thambo mbeki.
det er vel berettiget, hvis dette først bliver undersøgt, og man stemmer for en henvisning til fornyet udvalgsbehandling. handling.

io ho esaminato bene la questione, e condividiamo l' opinione, ma le conseguenze della mancata applicazione sono diverse da quelle che lei e io vogliamo.
jeg har set nøje på det, og vi har samme opfattelse, men følgen af ikke at overtage det er noget andet end det, de og jeg ønsker.

il signore dio disse alla donna: «che hai fatto?». rispose la donna: «il serpente mi ha ingannata e io ho mangiato»
da sagde gud herren til kvinde: "hvad har du gjort!" kvinden svarede: "slangen forførte mig, og så spiste jeg."