Je was op zoek naar: e poi mi dicono che sono l (Italiaans - Deens)

mi dicono che ciò avverrà domani.
jeg har fået at vide, at det vil ske i morgen.

onorevole alavanos, non lo vedo. mi dicono che non è qui.
hr. alavanos, jeg kan ikke se ham, og jeg får at vide, at han ikke er her for øjeblikket.

mi dicono che il ritardo medio si aggira sui 20 minuti.
jeg har hørt, at gennemsnitsforsinkelsen er 20 minutter.

mi dicono che quello che noi stiamo facendo manca di prospettiva.
jeg vil gerne mobilisere europa, men at

i responsabili di eurostat mi dicono che non ci sarebbe alcun inconveniente.
de ansvarlige for eurostat fortæller mig, at der ingen ulemper vil være.

lo dirò nella mia lingua e poi mi autotradurrò.
jeg vil først sige det på mit eget sprog, og derefter oversætter jeg det.

per di più, mi dicono, che saint-just fosse un buon giurista.
endvidere har jeg fået at vide, at sankt just var en god jurist.

ma mi dicono che la data di scadenza per questi emendamenti era lo scorso martedì.
jeg forstår, at fristen for disse ændringsforslag var sidste tirsdag.

gli addetti ai lavori mi dicono che la procedura prevista comporterebbe l’ automatica applicazione della direttiva.
folk i marken fortæller mig, at den fastlagte procedure vil føre til en automatisk anvendelse af direktivet.

mi guiderai con il tuo consiglio e poi mi accoglierai nella tua gloria
du leder mig med dit råd og tager mig siden bort i herlighed.

sono sempre scettico quando mi dicono che le cose non sono compatibili dal punto di vista culturale, forse per via di motivi familiari.
af familiemæssige årsager er jeg måske altid skeptisk, når der er nogen, som siger til mig, at det ikke passer sammen rent kulturelt.

il terzo sarà più importante, ma alcuni mi dicono che la nuova commissione propone qualcosa di troppo vago.
så endnu en gang støtter vi den iberiske halvø, men sydeuropa støtter ikke os.

infatti, prima ci affidano dei progetti e poi ci dicono che non possiamo finanziarli perché non bisogna aumentare le risorse proprie della comuni tà.
disse to lande er i dag meget bagefter de nordlige stater på miljøbeskyttelsesområdet.

mi dicono che i servizi possono fornire uno stampato dei voti in qualsiasi momento, dopo che la votazione ha avuto luogo.
man fortæller mig, at embedsmændene altid kan give dem en udskrift af afstemningen, når som helst efter at den har fundet sted.

ho cercato di informarmi: mi dicono che è arrivata in questo momento una lettera, a cui ancora non ho risposto.
jeg har forsøgt at indhente nogle oplysninger, og jeg har fået at vide, at jeg netop nu har modtaget et brev, som jeg endnu ikke har svaret på.

i servizi mi dicono che avevano già notato la modifica e che è già stata apportata la correzione tecnica. il relatore raccomanda di respingere l' emendamento n.
tjenestegrenen fortæller mig, at de allerede har opdaget denne ændring, og at den tekniske rettelse allerede er blevet foretaget.

tuttavia, i nostri consulenti giuridici mi dicono che gli articoli precisi per la base giuridica potranno essere determinati soltanto alla fine dei negoziati.
de juridiske rådgivere har dog oplyst mig om, at de præcise artikler vedrørende det retlige grundlag ikke kan fastlægges før ved forhandlingernes afslutning. det er jeg enig i.

presidente. - mi dicono che i servizi possono fornire uno stampato dei voti in qualsiasi momento, dopo che la votazione ha avuto luogo.
formanden. - man fortæller mig, at embedsmændene al tid kan give dem en udskrift af afstemningen, når som helst efter at den har fundet sted.

dunque: a settembre mi dicono che l'esame è ancora in corso e ieri invece il commissario christophersen dichiara sulla stampa danese che la questione è stata definita.
men i september fik jeg at vide, at der stadigvæk var usikkerhed omkring vvm-direktivet. også i går afsluttede hr. christophersen i dansk presse med store overskrifter hele sagen omkring fugledirektivet.

e provo non poco disagio quando parlo con i partiti di opposizione, specie con quelli che non hanno partecipato alle elezioni e che poi mi dicono che vi parteciperanno — nel nicaragua — quando la situazione sarà perfettamente normale.
jeg bliver meget bekymret, når jeg taler med oppositionspartierne, særlig de partier, som ikke deltog, og som fortæller mig, at vi vi kun tage del i valget i dette land — nicaragua — når forholdene er helt rigtige.