Je was op zoek naar: era da qualche anno che non sciavo (Italiaans - Deens)

da qualche anno constato che questa procedura non funziona a dovere.
det var en aftale mellem begge institutioner.

tale fenomeno caratterizza da qualche anno questo capitolo.
dette fænomen har kendetegnet kapitlet i nogle år.

si tratta di una tendenza già in atto da qualche anno.
det er en tendens, som man har kunne mærke i nogle år.

da qualche anno due fattori esercitano una crescente influenza:
i 1952 var af 130 000 køretøjer i den japan ske bilpark 100 000 af udenlandsk oprindelse.

da qualche anno a que sta parte la situazione si è complicata.
i de senere år er situationen imidlertid blevet mere kompliceret.

di fatto, però, la questione è urgente già da qualche anno.
men egentlig har spørgsmålet allerede været uopsætteligt i flere år.

15 suoi obiettivi educativi, da qualche anno, sono sempre più controversi.
man tvivler på deres tilpasning efter behovene og på deres effektivitet.

storione– lo storione è un prodotto di allevamento già da qualche anno.
stør– man har allerede i nogle år produceret denne fisk i akvakulturbrug.

da qualche anno, gli stock di pesci inviano segnali di salute inquietanti.
fiskebestandenes sundhedstilstand har nu i nogle år givet anledning til bekymring. de analyser, der foretages til havs eller på land, når fisken landes, viser, at de fleste arters bestande i næsten alle fiskerizoner er i konstant nedgang.

anzi, da qualche anno in qua essa costituisce in francia materia di preoccupazione primaria.
tværtimod har den allerede i flere år været genstand for stor opmærksomhed i frankrig.

alcuni paesi si sono dotati già da qualche anno di una legislazione in questo senso.
udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Øsu's sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis for mand er filotas kazazis (grækenland - arbejdsgivergruppen).

si nota da qualche anno che le disparità regionali hanno ripreso ad accentuarsi, in particolare nel settore oggi in esame.
i de sidste par år har man nemlig konstateret, at de regionale forskelle igen har en tendens til at blive mere udtalte, og særligt på det område, vi interesserer os for i dag.

il parlamento europeo e quello coreano hanno avviato da qualche anno un dialogo politico diretto che ha già dato grandi risultati.
europa-parlamentet og det koreanske parlament indledte for flere år siden en direkte politisk dialog, og den har allerede givet gode resultater.

da qualche anno a questa parte funziona altrettanto egregiamente il deposito di bottiglie vuote di plastica.
i nogle år har man endog nu haft en velfungerende returordning for plastflasker.

da qualche anno l'importo annuo delle sovvenzioni varia fra i 17 e i 20 milioni di ecu.
den årlige støtte har i en årrække beløbet sig til mellem 17 og 20 mio ecu. tildeling af denne støtte baseres på »retningslinjer på mellemlangt sigt for teknisk kulforskning (1981-1985)« og støtten fordeles på to store programmer, mineteknik og forædling af kul.

come sapete, essi sono già pronti al 70 % ma i lavori di costruzione sono interrotti da qualche anno.
som de ved, er disse for 70 % vedkommende færdige, men arbejdet har ligget stille i nogle år.

da qualche anno stanno scombussolando il mondo finanziario e — aggiungo io — non sempre in difesa di interessi perfetta mente legittimi.
allerede nu kan jeg sige, at vi vil overtage en lang række af parlamentets ændringsforslag. forslag.

il mondo è impegnato da qualche anno in un processo di smantellamento degli arsenali, e in particolare degli arsenali nucleari.
cot (pse), skriftlig. — (fr) sagen vedrørende atomprø vesprængningerne rejser vanskelige juridiske problemer, som den vedtagne beslutning kommer hurtigt om ved.

da qualche anno la società offre anche servizi di messaggi connessi ad operazioni finanziarie specifiche, come gli acquisti di strumenti finanziari.
i et par år har s.w.i.f.t. desuden tilbudt at overføre meddelelser vedrørende bestemte finansielle transaktioner, såsom køb af finansieringsinstrumenter.

pertanto con le reti transeuropee dei trasporti corriamo il rischio di subire un’ arrabbiatura transeuropea permanente, come succede da qualche anno.
derfor risikerer vi, at vi går fra de transeuropæiske transportnet til en transeuropæisk permanent ærgrelse, og sådan har det været i nogle år.