Je was op zoek naar: erroneamente (Italiaans - Deens)

compensato lavorato erroneamente
plade med fuldkommen fugning

inoltre si affermerebbe erroneamente che il dipen
det er ligeledes med urette, at den konstaterede, at han

si ritiene erroneamente che il latte sia un contravveleno.
det er en fejl at tro, at mælk er en modgift.

ed essa è stata respinta. ritenevo erroneamente che 'anche
jeg ser følgelig ingen mulighed for at gøre afstemningen om.

egli riteneva che la bei avesse erroneamente respinto la su richiesta.
han gjorde gældende, at eib uretmæssigt havde givet afslag på hans anmodning.

132 [125] le ricorrenti deducono quindi erroneamente dagli artt.
132 [125] sagsøgerne har derfor med urette udledt en forpligtelse af ftb’s artikel 21 og 22 for wto-medlemmer til inden for en bestemt frist at opfylde wto-organernes henstillinger og kendelser.

chiedevo solo al ministro se il suo parere è stato tradotto erroneamente.
hver af vore offentlige tjenester har jo grunde af fremføre, og disse grunde er gyldige.

dato che tale adeguamento è stato effettuato erroneamente, esso è stato annullato.
da denne justering var forkert, er den blevet trukket tilbage.

non è un problema greco o italiano, come talora si è erroneamente inteso.
det er ikke et græsk euer itaüensk problem, som det tidligere er blevet fremført.

detto importo è stato dedotto dalle risorse dei fondi erroneamente definite riserve.
det er beregnet på basis af midler, der fejlagtigt er blevet kvalificeret som reserver.

una siffatta disposizione potrebbe essere utilizzata erroneamente e per questo non può essere accolta.
en sådan bestemmelse ville kunne misbruges og kan derfor ikke accepteres.

abbiamo votato erroneamente contro l'emendamento n. 1 dell'onorevole scrivener.
vi har ved en fejltagelse stemt imod forslag nr. 1 af fru scrivener.

con decisione 10 febbraio 1997 i commissioners respingevano tale domanda in quanto la yorkshire avrebbe interpretato erroneamente la
commissioners afviste anmodningen ved afgørelse af 10. februar 1997 med den begrundelse, at yorkshire havde fortolket elida gibbs-dommen forkert

il ricorrente ritiene che il tribunale abbia erroneamente affermato l’assenza di interesse ad agire.
appellanten finder, at retten med urette har fastslået, at der ikke foreligger søgsmålsinteresse.

65 e avrebbe erroneamente supposto che la ricorrente fosse interamente consapevole dell'illegittimità del proprio comportamento.
ved den tidligere nævnte kendelse af 10. december 1997 i sagen nmh stahlwerke m.fl. mod kommissionen tog retten stilling til sagsøgernes anmodninger om adgang til de dokumenter, som kommissionen betegnede som »interne«.

a tale riguardo, il regno dei paesi bassi erroneamente invoca la somiglianza della misura controversa con il sistema belga.
i denne forbindelse har kongeriget nederlandene urigtigt gjort gældende, at den omhandlede ordning svarer til det belgiske system.

con la prima parte di questo motivo, la ricorrente sostiene che il tribunale ha erroneamente fatto valere l'art.
andet anbringende

data dell’incidente o dell’inconveniente o della scoperta di merci pericolose non dichiarate o dichiarate erroneamente;
dato, hvor hændelsen eller havariet fandt sted, eller hvor ikke-angivet eller forkert angivet farligt gods blev opdaget.

(3) l’assegnazione dei quantitativi riportati esclusivamente a beneficio del contingente acp è stata quindi effettuata erroneamente.
(3) tildelingen af de overførte mængder udelukkende til fordel for avs-kontingentet var derfor forkert.

dai dati comunicati risulta un’evoluzione positiva per quanto riguarda l’individuazione degli animali dichiarati erroneamente o in eccesso dagli agricoltori.
de rapporterede tal viser en forbedring med hensyn til antallet af dyr, som er anmeldt savnede, eller hvis antal landbrugerne har anmeldt for højt.