Je was op zoek naar: essa saràinviata a voi in data (Italiaans - Deens)

configurazione inviata a "%1".
forbindelse til "% 1" forespurgt.

mi rivolgo a voi in quanto europei convinti.
jeg taler til dem, som de overbeviste europæere de er.

mi rivolgo a voi in veste di presidente del consiglio.
jeg taler til dem som rådsformand.

ho già accennato a questo quando mi sono rivolto a voi in luglio.
jeg er derfor glad for at kunne berette, at vi har gjort betydelige fremskridt på dette område under vort formandskab, især inden for forskning og udvikling.

mi rivolgo a voi in quanto polacco e residente nel voivodato di wielkopolska.
jeg henvender mig til dem som polak og som borger i wielkopolska.

ritenete che resterà con voi in futuro?
tror du, de stadig vil arbejde for dig i nærmeste fremtid?

grazia e pace sia concessa a voi in abbondanza nella conoscenza di dio e di gesù signore nostro
nåde og fred vorde eder mangfoldig til del i erkendelse af gud og vor herre jesus.

guardatevi dai falsi profeti che vengono a voi in veste di pecore, ma dentro son lupi rapaci
men vogter eder for de falske profeter, som komme til eder i fåreklæder, men indvortes ere glubende ulve.

non riprenderò ora tutte le considerazioni già ampia mente sviluppate dinanzi a voi in settembre, ma desidero
og det er ikke uden glæde, at jeg genfinder en grundlæggende overensstemmelse med min personlige opfattelse.

poiché con inganno parlano come profeti a voi in mio nome; io non li ho inviati. oracolo del signore
thi løgn profeterer de eder i mit navn; jeg har ikke sendt dem, lyder det fra herren.

per me è un grande onore essere oggi in mezzo a voi, in particolare perché ieri avete eletto un nuovo presidente.
ker nen i vor egen forberedelse i unionen ligger således i nødvendigheden af et væsentligt resultat af regeringskonferencen.

e' dio stesso che ci conferma, insieme a voi, in cristo, e ci ha conferito l'unzione
men den, som holder os med eder fast til kristus og salvede os, er gud,

fino al 28 maggio sarò in sicilia
indtil 28. maj vil være på sicilien

- inviate a privati, oppure
- sendes til privatpersoner eller

e se non ascolterete le parole dei profeti miei servi che ho inviato a voi con costante premura, ma che voi non avete ascoltato
så i hører mine tjenere profeternes ord, som jeg årle og silde sendte eder, skønt i ikke vilde høre,

eccomi così passata, e già da un buon minuto, alla seconda parte del mio intervento, e qui mi rivolgo a voi in qualità di oratore incaricato per il gruppo socialista.
schmit, ordfører for udtalelsen fra udvalget om udvik ling og samarbejde. — (fr) hr. formand, jeg opdeler mit indlæg i to afsnit.

e a voi in europa diciamo: fate ora della germania il vostro problema, per riuscire insieme a integrare e fare crescere insieme ciò che è unitario in germania e in europa.
jeg mener, at vi derfor utvetydigt bør tiltræde dette standpunkt i walter betænkningen og undlade at ændre det.

aveva chiuso i lavori alle 22,45, e in nessun modo oggi mi sarebbe stato possibile presentarmi qui, davanti a voi, in questo momento, con la posizione del consiglio.
det sluttede sit møde kl. 22.45, og det var helt umuligt for mig at komme med rådets holdning til dette møde i dag.

questo è l'impegno che posso prendermi — e che debbo prendermi — di fronte a voi in modo da non rallentare di una sola ora l'insediamento.
det er det løfte, som jeg kan give dem — og som jeg skal give dem — så indsættelsen ikke bliver forsinket med en eneste time.

vengo qui, dinanzi a voi, in rappresentanza di quella che è, putroppo, la sola democrazia parlamentare, così come voi l'in tendete, nella nostra regione.
de bånd, som blev knyttet her i strasbourg i november 1982 mellem vore to parlamenter, har straks ført til exceptionelt solide, venskabelige og lovende for bindelser. dette er utvivlsomt ganske naturligt, efter som norge ikke ligger langt fra det europæiske fællesskab.