Je was op zoek naar: faccio sempre i miei compiti (Italiaans - Deens)

le faccio i miei complimenti.
det er den vigtigste faktor af alle.

ancora non lo faccio sempre.
men jeg gør det stadig ikke altid. selv om en person som hr. marshall med hans typiske konservative måde at blande sig i tingene på ikke ville kunne forstå denne holdning, vil jeg gerne kategorisk gentage over for alle medlemmerne af parlamentet, og især over for denne usle person, at jeg var til stede.

le faccio i miei migliori auguri.
jeg ønsker det held og lykke.

le faccio i miei migliori auguri per il futuro.
jeg ønsker hende alt godt fremover.

vi faccio i miei miglior auguri in questo senso.
det ønsker jeg dem alt muligt held med.

gli faccio i miei migliori auguri anche per il futuro.
jeg må imidlertid lade det stå hen, om det er gunstigt også i europæisk sammenhæng at søge efter en specifik form.

le faccio i miei migliori auguri per la sua nuova carica.
jeg ønsker hende al mulig held og lykke i den nye rolle.

in ogni caso faccio i miei migliori auguri per questa impresa!
men i hvert fald held og lykke på vejen!

mi calpestano sempre i miei nemici, molti sono quelli che mi combattono
mine fjender vil mig stadig til livs, thi mange strider bittert imod mig!

faccio i miei auguri alla signora commissario affinché possa riuscirci presto.
jeg krydser fingre for, at kommissionen snart vil kunne klare det.

gli faccio i miei migliori auguri – guidi con prudenza, commissario!
jeg ønsker ham held og lykke- kør forsigtigt, hr. kommissær!

né, del resto, questo rientra nej miei compiti.
det europæiske fællesskab var det første, som indgik en aftale på jern- og stålområdet med de forenede stater.

onorevole dell' alba, ciò rientra proprio nei miei compiti.
dell' alba. jeg er her for det samme.

se il testo è invece diverso, vorrei vederlo prima di votare, come faccio sempre.
hvis ordlyden er en anden, vil jeg meget gerne først se forslaget til beslutning, før jeg skal stemme om det.

i miei compiti sono spesso interrotti prima che possano essere completati, e richiedono una attenzione successiva.
mine arbejdsopgaver afbrvdes ofte, inden de kan afsluttes, hvilket kræver, at de senere genoptages.

io presiedo solo la seduta e questa incombenza non rientra nei miei compiti.
jeg fører bare forsædet på dette møde, og jeg har ikke beføjelse til det.

dirvi con esattezza quale sarà lo statuto della agenzia è oggi impossibile, a meno di non travalicare davvero i miei compiti.
jeg finder det imidlertid ikke hensigtsmæssigt at placere en sådan bemærkning i selve direktivet, da jeg mener, den kan indsættes i rådets forhandlingsprotokol.

ii mio lavoro richiede lunghi periodi di intensa concen- trazione sui miei compiti.
mit job kræver lange perioder med intens koncentration om opgaven.

signor presidente, alla onorevole torres marques risponderò che fa parte dei miei compiti non essere preoccupato.
hr. formand, jeg vil sige til fru torres marques, at jeg har pligt til ikke at være urolig.

favorire quanto più possibile questa visione comune è, a mio avviso, uno dei miei compiti fondamentali.
en af mine vigtigste opgaver er efter min mening så vidt mulig at fremme denne fælles vision.