Je was op zoek naar: fugace (Italiaans - Deens)

edema fugace
ødema fugax

si è visto che la sua estensione ha fatto una fugace apparizione appena oggi.
man har set dets forlængelse gæsteoptræde tidligere på dagen.

il presidente della commissione vi ha fatto un troppo fugace accenno nel suo discorso di ieri.
derfor hersker der forvirring.

quanto abbiamo oggi ascoltato sulla sussidiarietà somiglia più ad una fugace illusione che alla luce di un corpo celeste.
men sådan forholder det sig ikke: føderalisterne mukker, men accepterer maastricht.

non possiamo accettare gesti compiuti in modo fugace o di nascosto, né dobbiamo accondiscendere ai capricci della dittatura.
det må være vores minimumskrav, men vi bør altid stræbe videre og ikke acceptere en eller anden hel- eller halvhemmelig gestus eller føje os efter diktaturets vilkårligheder.

. ( de) signora presidente, l' apparizione sui giornali dei sedicenti avversari della globalizzazione è stata fugace.
fru formand, de selvbestaltede globaliseringsmodstandere skabte kun overskrifter en kort tid.

godi la vita con la sposa che ami per tutti i giorni della tua vita fugace, che dio ti concede sotto il sole, perché questa è la tua sorte nella vita e nelle pene che soffri sotto il sole
nyd livet med den kvinde, du elsker, alle dine tomme levedage, som gives dig under solen; thi det er din lod og del af livet og af den flid, du gør dig under solen.

in parte, ovviamente, si tratta di lacune ereditate dal comunismo, sistema che tentava di eliminare i problemi sociali e di dispensare una felicità fugace a tutti i suoi cittadini emanando decreti.
dette er naturligvis til dels en arv fra kommunismen, som var et system, der forsøgte at afskaffe sociale problemer og indføre kortvarig lykke for alle sine borgere gennem dekreter.

a questo aspetto assai dehcato il ministro de michehs ha fatto soltanto un breve, fugace, reticente accenno. credo, invece, che su questo atteggiamento di una parte del padronato europeo contrario...
men jeg tilføjer her : dette skal ske under bibeholdelse af de sociale resultater, som til sammen udgør et enestående europæisk, kulturelt og moralsk resultat.

se è vero che certi principi sono accolti in modo soddisfacente, segna tamente il rispetto per gli istituti nazionali della sussidiarietà e della proporzionalità, non c'è nessun riferimento alla coesione economica e sociale che è semplicemente oggetto di un riferimento fugace nel preambolo.
argumentet med at vi kun har at gøre med et foreløbigt forslag dur ikke. om end det er korrekt, at visse principper er medtaget på tilfredsstillende vis. især respekten for nationale organer i henhold til subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet, findes der ingen omtale al' den økonomiske og sociale samhørighed, der henvises til præamblet.

alla creazione e non alla soppressione di posti di lavoro, in altre parole, ad investimenti durevoli nell'industria e non a movimenti di capitali fugaci e speculativi tra i vari paesi.
formanden. — er det udvalgets stilling?