Je was op zoek naar: gene e trascritti che si generano (Italiaans - Deens)

• disfunzioni che si generano raramente
• sjældent forekommende driftsforstyrrelser

che si fa?
hvad gør man?

mucchio che si aggroviglia
gribestykke

infatti i partiti europei non si generano da sé.
for europæiske partier opstår ikke af sig selv.

d) che si impegnino:
d) som erklærer:

che si ritraggano dall'abisso !
lad dem trække sig tilbage fra afgrunden !

e che comunque non si trasmettano, né inducano, né siano interdipendenti con ulteriori variazioni che si generano durante lo svolgimento del processo di trasformazione.
og på betingelse af at sådanne ændringer ikke videreføres, ikke frembringer og ikke er gensidigt uafhængige af efterfølgende ændringer, der indtræffer, efterhånden som fremstillingen skrider frem.

sono cose di cui gradirei parlare, dato che si tratta di questioni urgenti e perché generano molta inquietudine in tutta europa.
disse spørgsmål ville jeg gerne drøfte, fordi det er påtrængende spørgsmål, og fordi det er spørgsmål, som skaber stor uro overalt i europa.

si invita a non usare i profilattici in nome della vita, si generano persone destinate a morte certa.
man opfordrer til at lade være med at bruge præservativer af hensyn til livet, og resultatet er den sikre død for mange mennesker.

per quanto riguarda il tipo di processo decisionale qui implicato, questo è il modo in cui si generano gli impegni da liquidare.
det er denne type beslutningstagning, som gør, at der opstår udestående forpligtelser.

ed è a tale articolo che si ricorre, e non a un articolo di natura gene rale.
aftal fra det britiske sundhedsministerium læser vi, at rygning er reduceret i norge, finland, canada og new zealand som følge af forbuddet mod tobaksreklame.

possono essere inoltre approvati aiuti all'occupazione settoriale in regioni afflitte da grave disoccupazione o in subsettori che si tro vano in fase di crescita economica e che generano posti di lavoro.
i overensstemmelse med de generelle principper, der ligger til grund for statsstøttepolitikken, vil kommissionen endvidere altid undersøge, om støtten er nødvendig for at ansætte en arbejdsløs, og om der er tale om midlertidig støtte.

descrizione delle modalità secondo le quali si generano i proventi degli strumenti derivati, la data di pagamento o di consegna, e il metodo di calcolo.
en beskrivelse af, hvordan eventuelt udbytte fra derivaterne udbetales, udbetalings- eller leveringsdato og beregningsmetode.

determinanti sono unicamente le condizioni che si applicano gene ralmente nello stato membro in cui si trova lo stabili mento.
afgørende er alene de bestående forhold i den medlemsstat, hvor bedriften er beliggende.

affronta le interazioni che si generano, sul piano della concorrenza e della regolamentazione, quando piattaforme e metodi di negoziazione differenti coesistono gli uni accanto agli altri anche se assoggettati a forme diverse di regolamentazione del mercato e di tutela degli investitori.
i forslaget behandles den konkurrencemæssige og reguleringsmæssige vekselvirkning, der opstår, når forskellige handelsplatforme og-- systemer fungerer ved siden af hinanden, men samtidig er underlagt forskellige markedsregler og regler for investorpleje.

missione posso dirle che i problemi di questo gene re devono essere al centro del dibattito che si svolgerà fra la commissione ed il parlamento eu ropeo, nei seminari annunciati dal mio collega, manuel marin.
er kommissionen i stand til at træffe pas sende foranstaltninger for at lette de sociale og økonomiske følger for fiskerisektoren af de bevarelsesforanstaltninger, der allerede er vedtaget, eller som bliver det i nær fremtid?

il sostegno per l'assicurazione del raccolto contribuisce a tutelare i redditi dei produttori quando si generano perdite causate da calamità naturali, condizioni climatiche avverse, fitopatie o infestazioni parassitarie.
der ydes støtte til høstforsikring for at bidrage til at beskytte producenternes indtægter, når der forekommer tab som følge af naturkatastrofer, ugunstige vejrforhold, sygdomme eller skadedyrsangreb.

accettiamo, anche se a malincuore, che si tratta di una forma di energia centralizzata gigantesca, però essa deve essere finanziabile anche dalle prossime gene razioni.
som jeg sagde tidligere, er der sket fremskridt på visse punkter, mens der stadig er uoverensstemmelser på andre.

il divieto di accesso al mercato del lavoro, quando l'attesa supera i sei mesi, spinge i richiedenti asilo alla ricerca di forme di sopravvivenza e di autonomia e talvolta si generano fatti di delinquenza minore, mentre ci sarebbero forme per permettere lavori temporanei e autonomie di vita.
på min gruppes vegne vil jeg gerne sige, at cooney- og van den brink-betænkningerne er et udmærket udgang spunkt for at gøre et problem, som medlemslandene ikke mere kan klare alene, til et europæisk problem.

quando si fa una prenotazione online, si generano automaticamente tre messaggi di posta elettronica: uno destinato al cliente, uno per l’ucio turistico e uno per il gestore dell’attività.
når en booking er foretaget online, genereres der automatisk tre e-breve: én til kunden, én til turistcentret og én til aktøren.