Je was op zoek naar: gleba (Italiaans - Deens)

ma i lavoratori non diventeranno i servi della gleba del capitale monopolistico, come vorrebbe la risoluzione della commissione.
men der er ikke tale om, at arbejderne skal være den monopolistiske kapitals livegne, som udvalgets beslutningsforslag efterstræber.

si tratta del cosiddetto atto europeo, cioè dell'unificazione politica che significa asservimento nazionale e trasformazione dei lavoratori in servi della gleba del grande capitale.
der er tale om den såkaldte europæiske akt, det vil sige den politiske forening, som betyder nationalt slaveri og forvandling af den arbejdende befolkning til livegne for storkapitalen.

nella rigida struttura sociale a caste si diventa servi della gleba per nascita, non potendo pertanto ricevere istruzione, retribuzione per il lavoro forzato e neppure sposarsi senza la preliminare autorizzazione del padrone.
i kastesystemet bliver mennesker livegne fra fødslen. de modtager ingen undervisning, ingen indkomst for tvunget arbejde og må ikke gifte sig uden deres herres tilladelse.

in tutti i paesi si erano formate le stesse classi sociali: l'aristocrazia con i suoi più o meno grandi possedimenti terrieri, la borghesia benestante delle città, i mercanti con le loro vastissime relazioni commerciali, gli ordini secolari ed ecclesiastici, i servi della gleba e i contadini «liberi», che dovevano prestare servizi non retribuiti al loro padrone (corvée).
overalt havde der udviklet sig de samme sociale klasser: adelen med deres større eller mindre jordbesiddelser, det velhavende borgerskab i byerne, købmændene med deres europæiske handelsforbindelser, den verdslige gejstlighed og de religiøse munke- og nonneordner, endelig de livegne og de »frie« bønder, der uden vederlag skulle gøre hoveritjeneste for landsherren.