Je was op zoek naar: ho dovuto spostare la riunione a domani (Italiaans - Deens)

o si rinvia la riunione di commissione oppure si posticipa il resto della votazione a domani giovedì.
jeg er sikker på. at rådet kun alt for godt er klar over den tiltagende undertrykkelse, der i kosovo finder sled over for de clniske albanere, der udgør 90c/r af den derboende befolkning.

durante la riunione a livello ministe riale sir leon brittan, vicepresidente della
på dette årlige handelsforhandlingsmøde var kina repræsenteret ved minister for udenrigshandel og økonomisk samar bejde shi guangsheng og kommissionen ved næstformand sir leon brittan.

ora sembra che la riunione a parigi dei ministri competenti abbia trovato finalmente lo spunto per una soluzione.
der blev optaget nye forhandlinger, hvor ef­kommissionen var med, lige­som den også i fremtiden aktivt vil deltage i denne sag.

voglio ringraziare lei, signor presidente, e tutti gli onorevoli parlamentari per aver dimostrato la vostra disponibilità a spostare la riunione su mia richiesta a questa ora tarda della sera.
de ændringsforslag, hvorefter der gradvis skal indføres en forpligtelse til at anvende certificeret sædekorn, svarer indholdsmæssigt absolut til kommissionens opfattelse. ganske vist anser kommissionen dette for et forvaltnings-

prima ha avuto luogo l' incontro a tre, in occasione del consiglio di gand, e poi la riunione a londra.
der har først været mødet mellem de tre i anledning af rådsmødet i gent, og så har der været mødet i london.

anche la riunione a livello di comitati economici e sociali prevista per il 21 e 22 novembre 1996 a parigi rivestirà un ruolo importante. tante.
de økonomiske og sociale udvalgs møde den 21. og 22. november 1996 i paris vil også spille en væsentlig rolle.

alla fine di maggio, durante la riunione a bolzano della commissione per l'agricoltura, la pesca e l'alimentazione, ci è
vi får nu ende lig præsenteret regningen for prisfastsættelserne for 1985/86. og jeg må sige, at hvad der så så smukt ud, viser sig at få en meget bitter eftersmag.

data l'importanza politica del negoziato con tali paesi, il consiglio europeo desidera che la riunione a livello ministeriale del 19 dicembre 1990 consenta di compiere decisivi progressi
• referencer rådets konklusioner vedrørende fællesskabets holdning i forbindelse med helbredsforhandlingerne inden for uruguay-runden (-» punkt 1.4.95).

la riunione a quattro di lisbona ha mostrato che non è sempre facile salvaguardare la coesione dei dodici di fronte agli stati uniti, al canada e, attualmente, al giappone.
jeg opfordrer de udvalgte få, der er blevet her for at overvære disse forhandlinger, om at se på nogle af deponeringsstederne i deres egen baggård og spørge, hvad de vil gøre af alt det.

i nove l'hanno sempre rifiutata e, come è noto, la riunione a livello ministeriale richiesta dai nostri partner fin dall'inizio non ha ancora avuto luogo.
der sker altså ingen ændring med hensyn til avs-landene, uanset om raffinaderiet i liverpool lukkes.

la riunione, a una parte della quale hanno partecipato i ministri degli affari esteri di bulgaria, romania, iugoslavia e urss, si è svolta alla presenza del commissario a. matutes.
næstformand for kommissionen frans andriessen havde bilaterale samtaler med delegationerne fra argentina, brasilien, chile, colombia, mexico og uruguay.

cronologicamente, fra qualche giorno avremo la nostra prima scadenza: la riunione a ciudad de guatemala della terza conferenza ministeriale tra la comunità e i paesi dell'america centrale e del gruppo contadora.
japan befinder sig på den anden side af jordkloden i en situation, der på mange måder ligner vor egen. selv om landet er en stor økonomisk magt, er det ikke desto mindre sikkerhedsmæssigt afhængigt af de forenede stater.

la riunione di concertazione viene tenuta, salvo decisione di versa presa nel corso della riunione a tre, in occasione del l'incontro tradizionale fra gli stessi partecipanti nel giorno fissato dal consiglio per stabilire il progetto di bilancio.
samrådsmødet afholdes, undtagen hvis der træffes anden be slutning under trepartsmødet, under det sædvanlige møde, der finder sted med de samme deltagere på den dag, der fastsættes af rådet for fastlæggelsen af budgetforslaget.

al riguardo, l'ocse costituisce una sede particolarmente importante: la riunione a livello ministeriale del 10 e 11 marzo 1992 ha posto in evidenza la crescente tendenza degli stati industrializzati a trattare e risolvere i grandi problemi internazionali in un contesto di cooperazione.
i denne sammenhæng er oecd særlig vigtig. oecd-landenes ministermøde den 10. og 11. marts 1992 viste, at industrilandene i stadig højere grad i fællesskab søger at gennemgå og løse de store problemer på internationalt plan.

doublet. — (e) vorrei chiedere al commissario cheysson se la riunione a livello ministeriale, da lui menzionata, è prevista per il mese di luglio e se egli può fornirci assicurazioni in merito.
— betænkning af maij-weggen vedrørende en beslutning om indførelse af et informationssystem i fællesskabet til forebyggelse og bekæmpelse af forurening af havet med carbonhydrider

l'ue attribuisce la massima importanza al proseguimento del dialogo politico avviato con l'algeria e attende con impazienza la riunione a livello mi nisteriale con la troika dell'ue prevista per il prossimo 3 novembre ad algeri».
de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med den europæiske union, de associerede lande cy pern og malta øg de efta-lande, der er medlemmer al det europæiske Økonomiske samarbejdsområde, til slutter sig denne erklæring.«

articolo 5 ­ luogo di partenza e di ritorno a) per la copertura delle spese di trasporto si tiene conto della distanza tra il domicilio dichiarato e il luogo ove si svolge la riunione, a meno che la distanza effettivamente percorsa sia più breve, nel qual caso si terrà conto di quest'ultima.
artikel 5 - ud- og hjemrejse a) godtgørelsen af transportudgifter baseres på afstanden mellem det officielle hjemsted og mødestedet, medmindre den faktisk tilbagelagte strækning er kortere. i så tilfælde lægges den faktiske afstand til grund.

229 hanno permesso di studiare le previsioni sulla domanda e sull'offerta d'energia, sui prezzi e sulla cooperazione ma senza pervenire a posizioni o a testi comuni fra gli otto paesi industrializzati ed i diciannove paesi in via di sviluppo, Ê stata rinviata la riunione a livello ministeriale che doveva concludere i lavori nel dicembre 1976.
ved møderne har man drøftet prognoser for udbud og efterspørgsel efter energi samt priser og samarbejde uden derfor at nå frem til en fælles holdning eller fælles tekster mellem de otte industrialiserede lande og de nitten udviklingslande. det møde på ministerplan, som skulle afslutte arbejdet i december 1976, er blevet udsat.

d i numerosi contatti in corso con gli usa. in partico­lare la riunione a livello operativo che avrà la troika il 19 ottobre prossimo a washington, alla quale parteci­peranno rappresentanti della task force delle forze di polizia, del gruppo dell'europol incaricato della lotta al terrorismo, dell'eurojust e dei servizi di informazione.
d de talrige løbende kontakter med usa, især det møde, som trojkaen skal have den 19. oktober 2001 i washington på operationelt plan, og som omfatter re­præsentanter for polititaskforcen, europols terroris­megruppe, eurojust og efterretningstjenesterne.