Je was op zoek naar: ho provato a chiamarti ma nessuno risponde (Italiaans - Deens)

ho provato a chiedergli che cosa ne pensasse.
jeg har prøvet at spørge det, hvad det mente om denne betænkning.

e’ questa la sensazione di successo che ho provato a buenos aires.
det er den opfattelse af succes, jeg oplevede i buenos aires.

ho provato a dimostrare che nel mandato che abbiamo per i sei settori in discussione con la svizzera io non vedo spazio a sufficienza per introdurre questo aspetto.
jeg har forsøgt at belyse, at jeg ikke ser nogen direkte mulighed for at indføre det i det mandat, vi har med hensyn til de seks sektorer, der p.t, forhandles med schweiz om.

negli anni durante i quali mi sono occupata della legislazione comunitaria relativa alle sostanze chimiche, ho provato a ottenere ascolto dai politici di sesso maschile e ho chiesto loro se sapevano che esisteva qualcosa che poteva influenzare la loro capacità riproduttiva.
gennem årene, hvor jeg har beskæftiget mig med den europæiske kemikalielovgivning, har jeg forsøgt at få de mandlige beslutningstagere til at lytte, og jeg har spurgt dem, om de vidste, at her var en sag, der kunne få indflydelse på deres evne til at forplante sig.

l'anno scorso ho provato a fornire regolarmente a questo parlamento informazioni sull'andamento della questione e sui progressi relativi alle decisioni prese a suo tempo dal g7, per garantire il più possibile che la promessa iniziale del governo ucraino di chiudere chernobyl nel 2000 potesse essere mantenuta.
jeg var fascineret af kommissær fischlers redegørelse om, at den britiske regering havde forskellige muligheder. regeringen kunne have offentliggjort omfanget af risiko. regeringen kunne f.eks. have sammenlignet risikoen ved at spise lammekoteletter eller andet kød med ben med at ryge cigaretter eller drikke alkohol.

signor presidente, ciò che ho provato a spiegare è che per noi la questione principale non è tanto la fissazione di un limite massimo o minimo di velocità uniforme nella comunità, quanto che l'automobilista sia vigile, si renda perfettamente conto di quali manovre sono o non sono corrette e se viene indicato un limite massimo di veloci tà, lo rispetti.
det er derfor med så meget større beklagelse, at jeg må sige, at jeg ikke kan støtte ordføreren, for så vidt angår hans afvejning af kendsgerningerne, og dermed kan jeg ikke skrive under på de vigtigste konklusioner, som han drager.

caccavale (upe). - signora presidente, vorrei far presente all'assemblea che ieri ho provato a ottenere la relazione ford, oggi all'ordine del giorno, per preparare eventuali emendamenti, la cui scadenza era fissata alle 19.00.
caccavale (upe). - (lt) fru formand, jeg vil meddele forsamlingen, at jeg i går har forsøgt at skaffe mig hr. fords betænkning, som er på dagsordenen i dag, med henblik på at udarbejde eventuelle ændringsforslag, der skulle indgives senest kl. 19.00.