Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i miei artisti preferiti
mine topkunstnere
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i miei emendamenti sono ancora qui.
disse ændringsforslag er her stadig. nu kl. 18.00 får jeg forelagt en tekst, som jeg først ser nu.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i miei dati
mine data
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i miei %1
mine% 1
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i miei registri:
her er mine logge:
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i miei viniwine producer
mine vinewine producer
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i miei migliori complimenti.
den får min fulde anerkendelse.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i miei giochi da tavolo
mine brætspil
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i miei migliori auguri».
jeg ønsker alt godt for fremtiden.«
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cinquant'anni fa mio padre ed i miei zìi combattevano contro i tedeschi e gli italiani.
jeg vil således også fremsætte nogle randbemærkninger; og hvorfor?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i miei omaggi, signora presidente.
jeg har den ære, fru formand.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
i miei sinceri ringraziamenti a tutti.
jeg siger dem oprigtigt tak.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
erano questi i miei commenti iniziali.
dette var mine indledende bemærkninger.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
i miei commenti alla relazione dell'onorevole
det var mine bemærkninger til hermans betænkning.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
raccomando pertanto all'aula i miei emendamenti.
hr. duverger påpegede, at der er en dobbelt legitimitet.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
se me ne preoccupo, è perché vorrei tranquillizzare gli elettori dei miei colleghi europei perché, oramai, i miei elettori italiani sono tranquilli : la diossina non è più a seveso.
når det bekymrer mig, er det fordi jeg gerne vil kunne berolige alle mine europæiske kollegers vælgere, eftersom mine italienske vælgere jo nu er rolige: dioxinen er ikke mere i seveso.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gli antidoti preferiti sono i beta-bloccanti cardioselettivi che devono essere impiegati con cautela in pazienti con una storia di broncospasmo.
astmamiddel med bronkodilaterende og antiinflammatorisk virkning beregnet til inhalation, r 03 ak 06
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
i valori limite preferiti sono stati scelti in base a criteri di fattibilità tecnica e di efficacia dei costi, come spiegato nella valutazione d’impatto allegata alla proposta.
de foretrukne grænseværdier er blevet udvalgt på baggrund af deres tekniske gennemførlighed og omkostningseffektivitet som forklaret i den konsekvensanalyse, der ledsager forslaget.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
presidente. — onorevole cohega, lei ha ragione, ma i miei documenti sono tutti in italiano e non posso far votare che in relazione aha mia lingua.
punkt 3, litra h) — tredje led — efter afstemningen om ændringsforslag nr. 135
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
durante i miei sette anni di presidenza della re pubblica italiana ho ricevuto seicentomila giovani studenti di ogni età e di ogni regione d'italia ed anche stranieri.
derfor blev vi ganske særlig overraskede — og spørger os selv : ved kommissionens højre hånd egentlig, hvad den venstre gør? — da igen sådan et dokument, der beskæftiger sig med førerværn på traktorer, dalede ned på vores bord — et på 105 sider.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: