Je was op zoek naar: il fornitore non ha effettuato alcuna devia... (Italiaans - Deens)

l'autorità non ha effettuato alcuna revisione paritetica.
autoriteten gennemførte ikke nogen peer reviews.

essa non ha quindi effettuato alcuna manovra destinata a pro curarle un indebito beneficio.
virksomheden har følgelig ikke foretaget nogen transaktion i det øjemed at skaffe sig en uberettiget fordel.

va indicato se, per la sostanza o la miscela, il fornitore ha effettuato una valutazione della sicurezza chimica.
hvis leverandøren har gennemført en kemikaliesikkerhedsvurdering for stoffet eller blandingen, skal dette angives.

il richiedente non ha effettuato vendite del prodotto in esame sul mercato interno della russia.
ansøgeren havde intet hjemmemarkedssalg i rusland af den pågældende vare.

- il fornitore non ha motivo di supporre che la sostanza sarà utilizzata a scopo illecito,
- leverandøren har ingen grund til at formode, at stoffet vil blive anvendt til ulovlig formål

la commissione non ha effettuato alcuna valutazione complessiva dell’efficacia dei diversi strumenti di aiuto per la tutela dell’ambiente.
kommissionen har ikke foretaget en samlet vurdering af de forskellige bistandsinstrumenters effektivitet med hensyn til at støtte miljøet.

si è dimostrata incoerente poiché non ha effettuato ispezioni analoghe in altre centrali nucleari.
den har ikke optrådt konsekvent, idet den ikke har gennemført lignende inspektioner af andre nukleare installationer.

durante la ristrutturazione mobilcom non ha effettuato alcuna nuova acquisizione o nuovo investimento che non fossero assolutamente necessari per il ripristino della sua redditività a lungo termine.
mobilcom har i omstruktureringsfasen hverken foretaget yderligere erhvervelser eller nyinvesteringer, som ikke var ubetinget nødvendige for genoprettelsen af rentabiliteten på lang sigt.

il fornitore non può chiedere il pagamento della fornitura di quantitativi eccedenti i quantitativi indicati nel contratto.
leverandøren kan ikke kræve betaling for mængder, der leveres ud over de kontraktmæssige mængder.

nel 2007 l'eurosistema non ha effettuato alcun intervento sul mercato valutario per ragioni di politica monetaria.
en række tilføjelser til eurosystemets rammer for kreditvurdering blev indført i 2007. på grundlag af en beslutning, som styrelsesrådet traf den 19. oktober 2007, benyttes kreditvurderingsbureauet dbrs pr. 1. januar 2008 som et ekstra eksternt kreditvurderingsbureau inden for eurosystemets rammer for kreditvurdering.

il fornitore non dovrà affidare a terzi alcuna delle attività commissionategli nell'ambito del contratto senza che ii committente non abbia prima valutato ed approvato questi accordi.
lønarbejdstageren må ikke overgive arbejde, som i henhold til aftalen er overdraget ham, til tredjepart, medmindre lønarbejdsgiveren i forvejen har undersøgt og godkendt en aftale herom.

beni strumentali destinati a impianti o a fabbriche completi , quando il fornitore non è responsabile della presa in consegna :
ved kapitalgoder bestemt til komplette anlaeg eller fabrikker , naar leverandoeren ikke er ansvarlig for " commissioning " :

il fornitore informa immediatamente il suo cliente, qualora la dichiarazione a lungo termine del fornitore non sia più applicabile alle merci fornite.
hvis langtids-leverandørerklæringen ikke længere kan anvendes på de leverede varer, underretter leverandøren straks sin kunde herom.

riceve beni o servizi ma non ha alcuna obbligazione a regolare l’operazione con il fornitore.
modtager varer eller tjenesteydelser, men uden at være forpligtet til at afregne transaktionen med leverandøren.

si ricorda che soltanto un produttore cinese ha collaborato all’inchiesta e che esso durante il pir non ha effettuato esportazioni, ma soltanto alcune vendite limitate di femo sul mercato interno.
det erindres, at den eneste kinesiske producent, der samarbejdede i undersøgelsen, ikke eksporterede i undersøgelsesperioden og kun solgte begrænsede mængder af femo på hjemmemarkedet.

tale fornitore non ha fornito informazioni quanto all'impatto che l'imposizione o la mancata imposizione di dazi avrebbe sulla sua attività.
leverandøren forelagde ikke oplysninger om, hvilke virkninger det ville have for leverandørens egen forretning, hvis der henholdsvis blev eller ikke blev indført foranstaltninger.

- di fornitura di beni o servizi il cui prezzo è legato a fluttuazioni dei tassi del mercato finanziario che il fornitore non è in grado di controllare;
- om varer eller tjenesteydelser, hvis pris er afhængig af svingninger på kapitalmarkedet, som leverandøren ikke har indflydelse på

(17) a questo riguardo va sottolineato che il produttore sudafricano che ha collaborato effettuava vendite rappresentative sul mercato interno (vedi considerando 20), mentre il suddetto produttore keniota non ha effettuato alcuna vendita sul mercato interno.
(17) i denne forbindelse skal det bemærkes, at den sydafrikanske samarbejdsvillige producent solgte i repræsentative mængder på hjemmemarkedet (jf. betragtning 20), hvorimod ovennævnte kenyanske producent ikke solgte på hjemmemarkedet.

verrà pertanto incoraggiata la classificazione effettuata dai fornitori di contenuti mentre quella effettuata da terze parti indipendenti, con approcci standard, è adatta ai casi in cui il fornitore non qualifichi adeguatamente il contenuto.
man vil derfor anspore indholdsleverandører til at anvende klassificering. klassificering, der udføres af uafhængige tredjeparter, kan sikre en ensartet fremgangsmåde og behandle de tilfælde, hvor indholdsleve­randøren ikke klassificerer korrekt.

5) il fornitore non può essere obbligato a garantire una totale protezione territoriale al distributore, ad esempio impedendo le importazioni parallele entro l'area di vendita;
i de følgende afsnit kommer vi ind på, i hvilke tilfælde artikel 85, stk. 1 finder anvendelse, og hvornår der kan indrømmes fritagelse fra forbuddet heri.