Je was op zoek naar: impossibile da tarare (Italiaans - Deens)

anche questo progetto è impossibile da realizzare.
dette gælder navnlig på beskæftigelsesområdet.

impossibile da rilasciare. il progetto è già rilasciato.
kan ikke sætte basislinje. projektet har allerede basislinje.

ritengo che ciò sarebbe praticamente impossibile da realizzare.
jeg tror, at det vil blive næsten umuligt at opnå en sådan.

purtroppo sarà una risoluzione inutile, impossibile da applicare.
der vil desværre blive tale om en uanvendelig beslutning, som det er umuligt at gennemføre.

ciò che diviene legge diventa quasi impossibile da modificare.
det, som først er blevet til lov, er næsten umuligt at ændre.

la burocrazia in questo settore è quasi impossibile da gestire.
bureaukratiet er næsten ikke til at få bugt med her.

il valore reale delle partecipazioni ecipè risultato impossibile da valutare.
det har vist sig at være umuligt at vurdere denreelle værdi af andelene i ecip.

questo desiderio apparentemente semplice sembra difficile, se non impossibile da realizzare.
dette tilsyneladende meget simple ønske forekommer vanskeligt, ja ligefrem umuligt, at opfylde.

tuttavia, la proposta dell' onorevole cunha sarà quasi impossibile da attuare.
hr. cunhas forslag forekommer mig dog at være nærmest umuligt at få gennemført.

lt: credo che questo tipo di normativa sia impossibile da applicare e da controllare.
lt: efter min mening er den slags regler umulige at gennemføre og kontrollere.

pertanto dobbiamo riunirci dodici volte all'anno in una città impossibile da raggiungere.
vi skal så tolv gange om året være i en by, som er skrupumulig at nå frem til. hvis mit barnebarn, niklas, på 15 måneder kunne tale, så ville han fortælle mig, at det her er rablende åndssvagt, og jeg må desværre give ham ret.

un atteggiamento ambiguo, non solo peccherebbe di credibilità, ma sarebbe anche impossibile da coltivare.
lidt af begge dele vil ikke kun være utroværdigt, men også praktisk umuligt.

abbiamo presentato una relazione piuttosto smilza e un allegato impossibile da penetrare ai non addetti ai lavori.
vi har afleveret en betænkning, der er ufattelig tyndbenet, og et bilag, som den ikke-øvede ikke kan komme igennem.

negli anni passati la scelta della città si è rivelata un compito quasi impossibile da parte del consiglio.
udvælgelsen af en kulturhovedstad har i tidligere år udgjort en næsten uoverkommelig opgave for rådet.

e' un provvedimento impossibile da attuare ed è impossibile controllare gli animali al di fuori dell' ue.
det er umuligt at overholde, og når dyrene forlader eu, er det umuligt at kontrollere dem.

giusta­mente si deve paventare che il ritardo divenga impossibile da colmare e che si arrivi a una divisione dell'europa.
med rette kan det frygtes, at man ikke længere kan indhente det, man er kommet bagud, og der opstår en splittelse af europa.

quello spagnolo è più complesso, lo ammetto, ma anche il nostro è difficile, sebbene non impossibile da risolvere.
det drejer sig dog om at stadfæste disse resultater ved at opretholde et forsyningsniveau, der gør det muligt at sikre en opretholdelse eller endog en forøgelse af forbruget inden for unionen.

esso ha quindi respinto l’argomento secondo cui il danno in questione sarebbe irreparabile, in quanto impossibile da quanti‰care.
retten afviste derfor et argument om, at den pågældende skade skulle være uoprettelig, fordi®den var umulig at omsætte til en målelig størrelse.

inquest’importo non sono compresi i43,3 milioni di euro che gli stati membri hanno dichiarato come importo impossibile da recuperare.
medlemsstaterne skalkun stille de geninddrevne beløb tilrådighed for fællesskabet.

per poter applicare l'articolo k.9 occorre unanimità in seno al consiglio, un'unanimità quasi impossibile da raggiungere.
anvendelse af artikel k.9 kræver enstemmighed i rådet, og en sådan er så godt som umulig at opnå.