Je was op zoek naar: individualizzazione (Italiaans - Deens)

individualizzazione salariale
lønindividualisering

individualizzazione dei diritti
individualisering af rettigheder

principio dell'individualizzazione del diritto
personlighedsprincip

lo scopo finale è l'individualizzazione dei diritti.
det endelige mål er en individualisering af rettighederne.

mancata individualizzazione dei criteri di determinazione delle ammende
c. foranstaltninger, der skulle fremme iværksættelsen af prisinitiativerne

anche in questo caso l' individualizzazione ha un prezzo.
det er endnu et eksempel på individualismens pris.

verranno varati diversi studi sul tema dell'individualizzazione dei diritti.
der vil blive iværksat en række undersøgelser vedrørende spørgsmålet om individualisering af rettigheder.

il secondo principio è quello dell'individualizzazione del diritto alla previdenza sociale.
der må også foretages det nødvendige vedrørende ældres boligforhold.

senza l'individualizzazione le donne restano dipendenti e la discriminazione indiretta resta intatta.
kan præmierne sænkes, når kvinder ne er så emanciperede, at de dør, når de er lige så gamle som mændene.

conseguenze della presenza dei figli sull'occupazione dei genitori congedo parentale individualizzazione dei diritti
småbørnsforældres beskæftigelsesstatus forældreorlov individualisering af rettigheder

"individualizzazione" è spesso sfasato rispetto ai fenomeni ai quali ci si riferisce utilizzandolo.
endvidere er ordet "individualisering" meget ofte ude af sammenhæng med de fænomener, man henviser til under brugen af ordet. der er nemlig meget ofte tale om en mekanisme for tilpasning af de individuelle lenninger, der har de kollektive resultater som grundlag.

gli accordi collettivi continueranno a svolgere un ruolo fondamentale nella si quale necessario contrappeso alla crescente individualizzazione dei contratti.
i nogle henseender forstærker den øgede brug af ict'er disse tendenser og giver samtidig flere muligheder for nye strategier, der kan integrere arbejdslivet bedre i resten af tilværelsen.

la mancanza di fondamenti e l'individualizzazione della società hanno determinato un rafforzamento del modello clientelistico di cittadinanza.
med "søjlernes" svindende betydning og med samfundets individualisering er den klientprægede borgerskabsopfattelse bestemt ikke blevet mindre indflydelsesrig.

d'altronde, lo stesso concetto di individualizzazione del diritto spesso risulta tutt'altro che chiaro.
da belgien i høj grad værdsætter den europæiske udvik­lingsmodel, der forener økonomisk aktivitet med sociale fremskridt, går landet ind for en fælles strategi i med­lemsstaternes socialpolitik.

gh sviluppi sociali come l'individualizzazione e la nascita di nuove forme di convivenza devono trovare riscontro nei termini della protezione sociale.
derefter tegnes, i sig selv helt opfinderisk, en strukturel og multilateral ramme for forbindelserne med de associerede lande. i tidligere tider blev sådan en ramme vel nok foreslået, for eksempel fra kommissionsside, som et alternativ til et for overilet medlemskab, men nu fungerer den blot som optakt til tiltrædelse.

appare abbastanza evidente che l'individualizzazione della fase di inserimento nel mondo del lavoro porta ad un orientamento professionale ambivalente piuttosto che alla sua erosione.
på fabrikkerne har de nye teknologier ændret layout- og produktionsprocesserne i et sådant omfang, at mange tidligere arbejdstagere næppe ville genkende deres forhenværende arbejdsplads.

la commissione ha inoltre condotto una ricerca sull'individualizzazione dei benefici della sicurezza sociale (v. capitolo 3).
kommissionen har også undersøgt problemstillingen omkring individualisering af social-sikringsydelser (se kapitel 3).

constatiamo che questi cambiamenti vanno di pari passo con un processo di marcata individualizzazione e con la ricerca della libertà personale, da cui consegue che i vincoli sociali ed in particolare la famiglia perdono rapidamente di significato.
endnu for nylig tilsluttede den internationale olympiske komité sig, og alligevel ser vi, at de opnåede resultater ligger langt under forventningerne. alle disse in ternationale organisationer har ikke mulighed for at gennemtvinge bestemmelser på området.

anche per quanto concerne il problema del debito, ho l'impressione che la comunità segua eccessiva mente la linea dell'individualizzazione e della di versificazione.
nogle udviklingslandes ensidige eksport af nogle gan ske få råstoffer er hovedvanskeligheden for en stabil udvikling af disse landes udenrigshandel, og jeg advarer mod at betragte internationale råstofaftaler som er universalmiddel mod udviklingslandenes eksport problemer, specielt når disse aftaler går ud på langsigtet opretholdelse af forhøjede priser.

considerando che queste condizioni debbono tener conto degli ultimi sviluppi nelle metodologie diagnostiche per le malattie della patata, nonché delle nuove informazioni sugli organismi nocivi della patata per la cui individualizzazione è necessario un esame;
betingelserne skal tage højde for udviklingen i afprøvningsmetoder for kartoffelsygdomme og nye oplysninger om skadegørere på kartofler, for hvilke der skal foretages en prøve for at fastslå, om skadegørerne er til stede;