Je was op zoek naar: io crederò in te fino alla morte (Italiaans - Deens)

si potrebbe continuare in questo modo fino alla morte degli animali.
transporten kan fortsætte, indtil dyrene er døde.

gli animali devono restare nella cella fino alla morte.
dyrene skal forblive i kammeret, indtil døden er indtrådt.

la pensione di vecchiaia è versata fino alla morte del titolare.
der garanteres en minimumspension, som varierer efter antallet af år, hvor der er indbetalt bidrag, og som ligger på mellem 65 % og 100 % af den garanterede månedlige mindsteløn.

lungi da me che io mai vi dia ragione; fino alla morte non rinunzierò alla mia integrità
langt være det fra mig at give jer ret; til jeg udånder, opgiver jeg ikke min uskyld.

il padre avrebbe continuato a risiedere in austria fino alla morte, sopravvenuta il 13 marzo 1999.
så vidt vides, blev faderen boende i Østrig indtil sin død den 13. marts 1999.

umiliò se stesso facendosi obbediente fino alla morte e alla morte di croce
og da han i fremtræden fandtes som et menneske, fornedrede han sig selv, så han blev lydig indtil døden, ja, korsdøden.

abbiamo optato per la vita due anni dopo, in un per tutelare la vita dell’ essere umano dal concepimento fino alla morte naturale.
vi valgte livet to år senere i forbindelse med en folkeafstemning for at beskytte menneskelivet fra undfangelse til naturlig død.

la perdita di coscienza e di sensibilità è mantenuta fino alla morte dell'animale.
dyret skal forblive bevidstløst og uden smerteopfattelse indtil sin død.

"disapprovo quello che dici, ma difenderò fino alla morte il tuo diritto di dirlo”
16. oktober var allerede blevet set tusindvis af gange senere den morgen.

il parametro principale dell’ efficacia era costituito dal tempo trascorso fino all’ insorgenza di una malattia associata all’ aids o fino alla morte del paziente.
behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt med hensyn til, hvor lang tid der gik, før patienterne udviklede en aids- relateret sygdom eller døde.

tutto quello che si sa è che il consumo di olio di colza adulterato comporta effetti patogeni che pos sono condurre fino alla morte.
desuden drages — som altid skinhelligt — den tredje verden frem, når det passer i vores kram og vi igen vil industrialisere. den tredje verden bestråler ikke frugt!

le persone cresciute in istituti per bambini passano in quelli per adulti all'età di 18 anni «e vi restano fino alla morte».
patienter, der er opvokset på børneinstitutioner, overføres til vokseninstitutioner, når de fylder 18, »og dér bliver de, indtil de dør«.

incapace di adattarsi alle leggi del sonoro, si riciclerà come direttrice aggiunta delle actualités gaumont, posto che occuperà fino alla morte.
da hun ikke formåede at til passe sig talefilmens love, brugte hun derefter sine evner som medredaktør på actualités gaumont, hvor hun arbejdede indtil sin død.

non accetterete prezzo di riscatto che permetta all'omicida di fuggire dalla sua città di rifugio e di tornare ad abitare nel suo paese fino alla morte del sacerdote
heller ikke må i tage mod sonebøde, således at den, der er tyet til sin tilflugtsby, før ypperstepræstens død kan vende tilbage og bosætte sig i landet.

bambine di dieci anni diventano donne; ragazzine e donne anziane vengono sistematicamente violentate; si abusa di loro nel modo più mostruoso, fino alla morte.
i titusindvis voldtages kvinder, mindreårige piger og gamle kvinder og misbruges på det grusomste — indtil de dør. verden burde gøre anskrig.

il reclutamento forzato di giovani inabili al servizio militare, i maltrattamenti fino alla morte e una gerarchia intesa malamente, che spinge i giovani al suicidio, rappresentano altrettante gravi violazioni.
vi har set, at det var vanskeligt at gøre noget, når det regnede, når det regnede meget.

raramente, il trattamento con ace inibitori è stato associato ad una sindrome che ha inizio con ittero colestatico e progredisce fino alla necrosi epatica fulminante e (talora) alla morte.
leverinsufficiens i sjældne tilfælde er ace- hæmmere blevet sat i forbindelse med et syndrom, der starter med cholestatisk ikterus og progredierer til fulminant levernekrose og (undertiden) død.

la pensione di reversibilità temporanea spetta al coniuge divorziato o al coniuge separato per un periodo superiore a un anno, soltanto se tale coniuge ha ricevuto gli alimenti fino alla morte del defunto o se il tribunale aveva stabilito il pagamento degli alimenti a suo favore.
hvis ægtefællen har en personlig pension, er den endelige ægtefællepension på 30 % af afdødes pension.

a concentrazioni superiori (200-700 ppm) si passa progressivamente alla perdita di coscienza fino alla morte (spesso il co è usato per suicidio).
udsætning for bly i luften og sekundært i føden kan, hvis det foregår over et længere tidsrum, give ikke blot biokemiske og sub­kliniske virkninger, men også egentlige sygelige tilstande.

condivido appieno quella famosa frase di voltaire che così recita: «combatterò le tue idee fino alla morte, ma con la stessa ansia, difenderò il tuo diritto ad esprimerle».
lesakten har benævnt »de politiske og økonomiske aspekter af sikkerhed «, genstand for både regelmæssige og indgående konsultationer blandt de tolv.