Je was op zoek naar: io ho dato a lui il mio cuore (Italiaans - Deens)

te l'ho rimandato, lui, il mio cuore
ham, det er mit eget hjerte.

io ho fatto il mio dovere.
(munterhed)

a lui va tutto il mio rispetto.
det har jeg al respekt for.

il mio cuore è un po' diviso.
mit sind er noget splittet.

ieri io ero presente e ho dato il mio voto ad ogni turno di votazioni.
ville det ikke være bedre at lade eftermiddagens afstemning finde sted kl. 18.30 og begynde med afstemningen om beslutningsforslagene fra den aktuelle og uopsættelige debat?

io sono povero e infelice e il mio cuore è ferito nell'intimo
thi jeg er arm og fattig, mit hjerte vånder sig i mig;

a lui vada il mio omaggio e il mio rispettoso riconoscimento.
min dybfølte taknemmelighed og respekt.

davanti alle sue revisioni, ecco che il mio cuore sanguina!
hr. formand, kære kolleger, vort liv på denne jord er kort.

la mia bocca esprime sapienza, il mio cuore medita saggezza
min mund skal tale visdom, mit hjerte udgransker indsigt;

invano dunque ho conservato puro il mio cuore e ho lavato nell'innocenza le mie mani
forgæves holdt jeg mit hjerte rent og tvætted mine hænder i uskyld,

io ho ripresentato gli emendamenti cui il mio gruppo annette grandissima importanza.
jeg har igen stillet ændrings forslag, og min gruppe lægger meget stor vægt herpå.

cercai di rasserenarmi, superando il mio dolore, ma il mio cuore vien meno
min kvide er ikke til at læge, mit hjerte er sygt.

È anche grazie a lui che il mio gruppo oggi è ancora presente numeroso.
det er også takket være ham, at der er så mange til stede fra vores gruppe.

scrutami, dio, e conosci il mio cuore, provami e conosci i miei pensieri
ransag mig, gud, og kend mit hjerte, prøv mig og kend mine tanker!

mi si consenta di parlare un istante con il mio cuore di donna e di madre.
lad mig for en stund tale med mit kvinde- og moderhjerte.

nella tua misericordia ho confidato. gioisca il mio cuore nella tua salvezza e canti al signore, che mi ha beneficato
dog stoler jeg fast på din miskundhed, lad mit hjerte juble over din frelse! jeg vil synge for herren, thi han var mig god!

de keersmaeker correre a moderare la valutazione della risposta che io ho dato a nome del consiglio.
fru viehoff og lige netop fru weber har sagt, at rådet overhovedet ikke har givet svar på de stillede spørgsmål.

tuttavia, non ho dato il mio appoggio alla relatrice su questo punto durante la prima lettura.
men jeg har ikke støttet hende på dette punkt ved førstebehandlingen.

sii saggio, figlio mio, e allieterai il mio cuore e avrò di che rispondere a colui che mi insulta
vær viis, min søn, og glæd mit hjerte, at jeg kan svare den, der smæder mig.

signore, in te spera il mio cuore; si ravvivi il mio spirito. guariscimi e rendimi la vita
herre, man skal bære bud derom til alle kommende slægter. opliv min Ånd, helbred mig og gør mig karsk!