Je was op zoek naar: io libero un cane (Italiaans - Deens)

riproduzione di un cane
efterligning af en hund

mai soffiare nell'orecchio di un cane
pust aldrig i en hunds øre

e' un cane che si morde la coda.
på den måde danser vi omkring den varme grød.

il giudice catalano era, nel suo tempo libero, un eccellente scacchista.
i sin fritid var catalano en fortræffelig skakspiller.

io stesso possiedo un cane, che mi ha confidato di non volere un microchip o un tatuaggio.
jeg har selv en hund, og den har fortalt mig, at den ikke vil have en mikrochip eller en tatovering.

lavare le mani dopo aver somministrato il medicinale ad un cane o un gatto.
vask hænder efter indgivelsen af lægemidlet til en hund eller kat.

dall'altro, si renderà libero un notevole numero di posti di lavoratori civili presso le forze armate.
for det andet vil der frigøres et betydeligt antal civile arbejdspladser hos de væbnede styrker.

cristalli sono stati rilevati nelle urine di ratti, di una scimmia e di un cane.
der er set krystaller i urinen fra rotter, én abe og én hund.

non so come si è sentito il signor delors, forse come un cane in una pista di bowling.
der er således klart tale om et europæisk tilbageskridt i tokio.

euh031 a contatto con acidi libera un gas tossico
euh031 udvikler giftig gas ved kontakt med syre

È importante dedicare la massima attenzione nel raggruppare i cani o nell’inserire un cane estraneo in un gruppo.
der er behov for særlig omhu, når hundene skal omgrupperes, eller en fremmed hund skal indsættes i en gruppe.

ma quando i paesi membri diventano ciechi, devono avere un cane guida che li possa aiutare lungo il cammino.
der er tale om et engagement, som skal tages op i en ånd af samarbejde mellem de europæiske institutioner med henblik på at sikre konkrete resultater.

a contatto con l'acqua libera un gas tossico.
udvikler giftig gas ved kontakt med vand.

viaggiare con un cane o con un gatto è ora molto più semplice con il nuovo passaporto europeo per gli animali domestici, disponibile presso qualsiasi veterinario.
det er blevet meget lettere at tage sin hund eller kat med ud at rejse takket være eu’s nye kæledyrspas, som fås hos dyrlægen.

quando un cane viene vaccinato, il sistema immunitario riconosce gli antigeni come “ estranei” e produce anticorpi per combatterli.
når en hund får vaccinen, opfatter immunsystemet antigenerne som fremmedlegemer og danner antistoffer mod dem.

viene somministrato ai cani mediante una pipetta spot-on preriempita, ossia un piccolo contenitore di plastica già riempito con la dose di promeris duo necessaria a trattare un cane.
det gives til hunde med en fyldt spot- on pipette, en lille plasticbeholder, som allerede er fyldt med den rigtige mængde promeris duo, som kræves for at behandle en hund.

deve essere compilato in carta libera un inventario dei beni, accompagnato da una dichiarazione se lo stato membro lo esige.
en fortegnelse over ejendelene skal nedskrives på almindeligt papir og ledsages af en erklæring, hvis medlemsstaten kræver en sådan.

ma contro tutti gli israeliti neppure un cane punterà la lingua, né contro uomini, né contro bestie, perché sappiate che il signore fa distinzione tra l'egitto e israele
men end ikke en hund skal bjæffe ad nogen af israeliterne, hverken ad folk eller fæ for at du kan kende, at herren gør skel mellem Ægypterne og israel.

chiedo aua com missione di iniziare tale attività, di dimostrare co raggio nel trattare un po' bruscamente il consiglio e di non assumere di fronte allo stesso l'atteggiamento di un cane bastonato.
jeg anmoder eftertrykkeligt kommissionen om at starte med det nu, at vise et vist mod ved at tilsidesætte rådet og ikke fejt danse efter rådets pibe.

deve essere compilato in carta libera un inventario dei beni, accompagnato da una dichiarazione, se lo stato membro l'esige.
der skal udarbejdes en liste over de pågældende ejendele og, hvis staten kræver det, ledsaget af en erklæring.