Je was op zoek naar: la macchina fu inventata da (Italiaans - Deens)

staccare la macchina
afkoble lokomotivet

la macchina era avviata.
de får brug for tålmodighed.

comprendere la macchina metabolica
forståelse af stofskiftemekanismen

halt (spegne la macchina)
halt (lukker maskinen ned)

tamponé per la macchina i.s.
baffel

la macchina evidentemente non ha funzionato.
maskinen har altså ikke fungeret.

la macchina è a sua volta pro tetta da due brevetti.
maskinen selv er beskyttet af to patenter.

(iii) li divieto di spostare la macchina.
(iii) forbud mod at flytte maskinen.

- la macchina richiedeva una manutenzione più frequente;
- maskinen behøvede hyppigere vedligeholdelse,

la macchina recava la marcatura ce ed era accompagnata da una dichiarazione ce di conformità.
maskinen var forsynet med ce-mærkning og var ledsaget af en ef-overensstemmelseserklæring.

in poche parole, la macchina decerebrante è in funzione.
kort sagt er indoktrineringsmaskinen sat i gang.

l'investimento per la macchina ammonta a 40.000 ecu.
investeringsudgifterne til maskinen beløber sig til 40 000 ecu.

inoltre, la macchina di lucidatura è stata conseguentemente modificata.
den maskine, der anvendes til polering, er blevet tilpasset.

il trasportatore blindato a due catene è la macchina standard di sgombero
den overdækkede dobbeltransportør er standard transportudstyr

la macchina non necessita di particolari condizioni ambientali per il suo funzionamento.
maskinen kræver ikke særlige miljømæssige betingelser for dets drift.

(la macchina veniva indicata nel contratto come «impianto cos»).
metoden kaldes »c.o.s.­processen«, idet bogstaverne »c.o.s.« står for »cast­on strap«.

la macchina comprende due lunghi cavi che possono essere precaricati fino a 5 mn.
maskinen består af to lange kabler der i forvejen kan belastes med op til 5 mn.

dal lato fantasia, la macchina per scrivere manifesta tutto il suo povero splendore.
bogstaverne fylder hele papiret ud.

essi concepiscono la macchina come un ausilio al traduttore, non come un sostituto per questo.
for dem er maskinen et hjælpemiddel for den menneskelige oversætter, ikke en erstatning.

l'onorevole hindley voleva parlare, fra poco non avrà più la macchina a disposizione.
det forlyder, at israelske embedsmænd blot har udtalt, at »sikkerheden henhørte under havnens ansvarsområde«.