Je was op zoek naar: la vacanza prosegue bene (Italiaans - Deens)

se la vacanza non
hvis din ferie ikke svarer

costatare la vacanza di un seggio
konstatere at et mandat er blevet ledigt

penso che fosse: «constatare la vacanza».
jeg tror, det skulle være »fastslå, at mandatet er ledigt«.

vorrei ora invitare l'assemblea ad accettare la vacanza.
jeg vil derfor gerne opfordre parlamentet til nu at aner­kende, at mandatet er ledigt.

la vacanza del presidente barroso non è degna di un minuto di attenzione.
hr. durão barrosos ferier beskæftiger mig ikke et sekund, men gennemsigtighed optager mig hele tiden.

quando il parlamento constata la vacanza. esso ne informa lo stato membrointeressato.
när parlamentet har konstateret, at et mandat er blevet ledigt, underretter detvedkommende medlemsstat herom.

quando il parlamento constata la vacanza, esso ne informa lo stato membro interessato.
når parlamentet har konstateret, at et mandat er blevet ledigt, underretter det vedkommende medlemsstat herom.

pertanto, il negoziato prosegue bene su questo piano ed è un fatto molto importante.
forhandlingerne skrider godt fremad i denne forbindelse, og det er meget vigtigt.

il fatturato è tuttavia realizzato localmente e non nel luogo in cui si svolgerà successivamente la vacanza.
dette gælder også ι forbindelse med de tjenesteydelser, hvor det er muligt at adskille kobet af en tjenesteydelse fra leveringen af den.

in tutti gli altri casi, il parlamento europeo constata la vacanza ene informa lo stato membro.
i alle øvrige tilfælde konstaterer europa-parlamentet, at et mandater blevet ledigt, og underretter medlemsstaten herom.

- informi il presidente del parlamento, a nome di tale commissione, che la vacanza può essere constatata,
- enten på udvalgets vegne underretter parlamentets formand om, at mandatet kan konstateres ledigt

il presidente provvede ad informare il consiglio, il quale constata la vacanza ed avvia la procedura di nomina del successore.
formanden underretter derefter rådet, som konstaterer, at der er en plads ledig, og sætter proceduren for udnævnelse af en efterfølger i gang.

quando constata la vacanza, il parlamento ne informa lo stato membro interessato e lo invita ad assegnare il seggio senza indugio.
når parlamentet har konstateret, at et mandat er blevet ledigt, underretter det vedkommende medlemsstat herom og opfordrer den til straks at besætte det ledige mandat.

- in caso di dimissioni: la data in cui il parlamento ha constatato la vacanza, in base al verbale delle dimissioni,
- ved nedlæggelse af mandat: fra datoen for parlamentets konstatering af, at mandatet er blevet ledigt, i overensstemmelse med protokollen om mandatnedlæggelsen

pannella. — (fr) signor presidente, nella traduzione ho sentito «accettare la vacanza».
pannella. — (fr) hr. formand, i tolkningen hørte jeg »anerkende at mandatet er ledigt«.

i dati sulla domanda turistica riguardano i soggiorni la cui motivazione principale è la vacanza o gli affari che comportino almeno uno o più pernottamenti consecutivi al di fuori del luogo abituale di residenza.
oplysninger om turismeefterspørgslen vedrører rejser, hvis hovedformål er ferie eller forretning, og som omfatter mindst en nat eller flere på hinanden følgende nætter tilbragt uden for det sædvanlige opholdssted.

quando, nel corso di un procedimento, si provvede alla sostituzione di un arbitro, il procedimento stesso riprende alla fase raggiunta nel momento in cui la vacanza si è verificata.
saafremt der under sagens gang udskiftes en voldgiftsdommer , fortsaetter sagen paa det stadium , hvortil den var naaet , da embedet blev ledigt .

barre» versale diretto dei rappresentanti nell'assemblea, l'assemblea constata la vacanza e ne informa lo stato membro interessato.
guermeur styrket ud af det, og fællesskabets institutioner vil ikke have grund til stolthed.

quando la vacanza risulta dall'applicazione delle disposizioni nazionali in vigore in uno stato membro, quest'ultimo ne informa il parlamento europeo che ne prende atto.
dersom mandatet er blevet ledigt, som folge al" en medlemsstats nationale bestemmelser, underretter denne europa-parlamentet herom, og europa-parlamentet tager meddelelsen til efterretning.

2.quando la vacanza risulta dall’applicazione delle disposizioninazionali in vigore in uno stato membro, quest’ultimo ne informail parlamento europeo che ne prende atto.
2.dersom mandatet er blevet ledigt, som følge af en medlemsstats nationale bestemmelser, underretter denne europa-parlamentetherom, og europa-parlamentet tager meddelelsen til efterretning.