Je was op zoek naar: lo so che non mi seguirai mai (Italiaans - Deens)

lo so che lei non intende affatto rassegnarsi.
jeg ved, at det ønsker de heller ikke.

ed è questo che non mi stancherò mai di ripetere.
og det er det, jeg føler er så centralt igen og igen at få understreget.

vi posso garantire che non mi è mai successo altrove.
jeg forsikrer dem om, at det kun er her, jeg bliver syg.

so che non è questa la vera intenzione.
jeg ved, at det ikke er den egentlige hensigt.

e le cose che non sono vere non mi piacciono.
de forvolder ødelæggelse på verdensmarkederne.

noto, anzitutto, che non mi trovo d'ac
hvordan kan det være, at kommis

io so che non lo devo ripetere al presidente tindemans.
og jeg ved, at jeg ikke her behøver at gentage dette for rådsformanden, hr. tindemans.

so che non sarà facile, ma è il nostro obiettivo.
jeg ved, at det ikke er let, men det er vores mål.

e’ implicito che non mi pronuncio sul merito del caso.
jeg kan selvsagt ikke udtale mig om sagens indholdsmæssige side.

so che non tutti sa ranno felici di questa decisione.
imod vigtige stemmer fra labour-partiet i vigtige øjeblik ke, må jeg sige!

pángalos. — (gr) sono notizie che non mi risultano.
men er det muligt at gøre det effektivt uden også at tage de militære aspekter af problematikken i betragtning?

lo so che lei è una persona gentile, e lo apprezzo molto.
jeg ved, at de er et venligt menneske.

che cos'è che non mi piace di tutta questa storia?
hvad er det, jeg ikke kan lide ved hele denne historie?

so che è un sacrilegio invitare le dg iii e xii allo stesso tavolo, ma non mi sembra tanto tragico.
jeg ved, at det er helligbrøde at bede gd iii og gd xii om at sidde ved samme bord, men jeg tror ikke, at det er så galt.

io so che egli ha passato la giornata al consiglio degli affari sociali, il che non è mai molto facile.
jeg ved, at han har været til møde i udvalget om sociale anliggender, beskæftigelse og arbejdsmiljø hele dagen, og det kan aldrig være let.

so che non eravamo molti in aula, ma tutta l'assemblea ha applaudito.
jeg ved, at vi ikke var mange her i salen, men alle klappede.

so che non tutti i deputati sono ancora convinti dell'accordo interistituzionale proposto.
jeg ved godt, at endnu ikke alle parlamentsmedlemmer er overbevist om den foreslåede interinstitutionelle aftale.

certo, lo so che avrei potuto dire che i verdi non ne sono stati toccati, ma non è questo il punto in discussione.
ja, jeg ved, at jeg burde tilføje, at de grønne ikke har været berørt, men det er ikke vigtigt.

certo lo so che tutto cambia, e che anche l' agricoltura deve evolvere coi tempi.
ja, jeg ved, at der altid må ske forandringer; ja, jeg ved, at landbruget må udvikle sig i takt med tiden.

non mi dilungherò ulteriormente so che altri colleghi vorrebbero dire la loro.
men der er endnu ikke et sikkert alternativ, og det er derfor, jeg ikke kan acceptere ændringsforslagene fra dem, som ønsker, at vi indfører forbud mod denne fælde i 1992. jeg forstår deres engagement.