Je was op zoek naar: lo so ma io nn lo sono (Italiaans - Deens)

non lo so, ma mi informerò.
det er udgaven af 11. maj i fjor.

alcuni possono essere soddisfatti, ma io non lo sono.
nogle er sikkert tilfredse. det er jeg ikke.

beh, non lo so, ma ciò che so di sicuro è che io rappresento gli elettori.
afstemningen finder sted i næste afstemningstid.

la questione è complessa, lo so, ma noi esigiamo una risposta.
jeg kan sige endnu en gang, at jeg i lang tid drøftede cypern­spørgsmålet med de forenede nationers ge­neralsekretær. jeg kunne konstatere, at han også var lidt skuffet.

non lo so, ma mi pare probabile che scaturisse dal vertice di edimburgo, e le cose sono mutate da allora.
jeg ved det ikke, men jeg tror, at det var topmødet i edinburgh, og jeg mener, at vi er nået længere siden da.

non lo so, ma il mio desiderio mi ha posto sui carri di ammi-nadìb
før jeg vidste af det, satte min sjæl mig på mit ædle folks vogne.

non lo so, ma stanno già preparando come culla un mondosu misura del loro amore.
jeg ved det ikke, men de er allerede ved at forberede en verden af vugger, der kan stå mål med deres kærlighed.

ma io sono cosciente, come lo sono altri in que st'aula, che solo la partenza del generale mobutu potrà normalizzare la situazione in zaire.
men i lighed med andre her er jeg klar over, at kun general mobutus afgang vil kunne løse op for situationen i zaire.

donde traeva origine tale opinione? non lo so, ma mi pare probabile che scaturisse dal vertice di edimburgo, e le cose sono mutate da allora.
for det andet er det klart, at de vigtigste involverede i denne sag, blandt andet europa-parlamentet og direktørerne for eaza, der er en international paraplyorganisation bestående af meget vel fungerende zoologiske haver, der har strenge regler, det kommer jeg tilbage til, også går ind for et direktiv.

forse sentirà ancora romano prodi, non lo so, ma si dice che non ascolterà neppure la posizione dei presidenti dei gruppi.
måske vil han lytte til romano prodi, jeg ved det ikke, men han kommer ikke for at lytte til, hvad gruppeformændene mener.

oggi forse ve ne sono, non lo so, ma a quell'epoca si trattava senza dubbio di un sistema irrealistico.
det er der måske nu, jeg ved det ikke, men på det tidspunkt var det afgjort en urealistisk ordning.

il discorso forse è stato scritto ieri, non lo so, ma ho l' impressione che veniamo ancora considerati come un passacarte.
talen var måske skrevet i går, det ved jeg ikke, men for mig ser det ud, som om man stadig væk betragter os som et gummistempel.

poiché non sono un esperto di bilancio non cercherò di dimostrare che era troppo costosa o che non lo era. non lo so. ma, sinceramente, mi ha
eftersom jeg ikke er ekspert i budgetsager, skal jeg ikke kunne sige, om det var for dyrt eller ikke dyrt nok.

non lo so, ma so che durante tutto questo tempo non sarà possibile finanziare gli organismi in questione, perché senza base giuridica nessuno apporrà la sua firma per autorizzare la sovvenzione.
og i al den tid vil de involverede organer ikke kunne blive betalt, for uden retsgrundlag er der ingen, der vil sætte en underskrift under en betaling.

patterson (ed). — (en) signor presidente, è una risposta abbastanza soddisfacente per i membri della commissione per i trasporti, ma io non lo sono.
maher (ldr). - (en) hr. formand, jeg stillede kommissæren et specifikt spørgsmål, som jeg ikke fik noget svar på.

rogers (s). - (en) sì, lo so, ma ho sollevato una mozione di procedura, signor presidente, e lei non può prevedere in anticipo che cosa io dirò.
sagde de, at der ville blive en times forhandling om reformen af den fælles landbrugspolitik? jeg er ikke helt sikker på, hvad hr. pranchère. er ude på ... vel, jeg ved naturligvis, hvad hans motiver er.

c'è qualcuno che si preoccupa dell'articolo 3 - sì lo so, onorevole konrad che lei se ne preoccupa, ma io no e neppure la commissione -noi pensiamo che sia positivo iscriverlo all'articolo 3, ma allo stesso tempo voglio dire che il parlamento dovrà riflettere prima di prendere una posizione che preveda la modifica dell'articolo 90.
vi kan så komme dem, der er lidt bekymrede - tja, hr. konrad, jeg ved, de er bekymret over det, jeg er ikke, og kommissionen er heller ikke - til hjælp ved artikel 3, idet vi vil mene, at det ville være en god ting at indskrive dette i artikel 3, men samtidig vil jeg dog indtrængende opfordre parlamentet til at tænke sig godt om, førend det selv indtager et standpunkt, der i så fald skulle gå ud på en ændring af artikel 90.