Je was op zoek naar: loro saranno messi in contatto (Italiaans - Deens)

saranno messi ai voti entrambi.
de bliver begge sat under afstemning.

i loro contributi saranno messi a disposizione del gruppo consultivo.
bidragene fra disse rettighedshavere vil blive forelagt den rådgivende gruppe.

non saranno messi in gioco quando questa proposta diventerà realtà.
de vil ikke blive berørt, når dette forslag bliver en realitet.

i sistemi saranno installati, calibrati e messi in funzione dai fornitori.
systemerne installeres, kalibreres og sættes i drift af systemleverandøren.

entrambi i documenti resteranno lettera morta se non saranno messi in pratica.
begge dokumenter er værdiløse, hvis de ikke føres ud i praksis.

saranno messi a disposizione di una reale volontà politica.
men selv under de nuværende forhold har vi fremsat konkrete forslag, da budgettet skulle vedtages.

altri 790 milioni di ecu saranno messi a disposizione da privati.
der vil blive søgt om privat finansiering for den resterende del (790 mio. ecu).

i fondi saranno messi a disposizione in tre rate, nell’arco di un periodo di due anni.
bistanden vil blive udbetalt i tre rater over en periode på to år.

ma forse saranno messi in circolazione già nel prossimo futuro motori elettrici e motori ad idrogeno.
men måske vil elektromotorer og brintmotorer allerede i den nærmeste fremtid holde deres indtog.

gli scambi di offerte di posti di lavoro a vocazione comunitaria saranno messi in atto a partire dal 1994.
udvekslingerne af udbud på fællesskabsplan gennemføres i 1994.

gli insegnamenti che ne verranno tratti saranno messi a disposizione degli stati membri.
parlamentet bør på sin side sørge for, at det afgiver sine udtalelser til tiden, således at rådets afgørelser ikke derved sinkes.

il governo olandese e quello belga si sono messi in contatto con la commissione ed hanno protestato presso quei commissari.
derfor må der udarbejdes klare regler for den støtte, som ef kan give og ikke kan give til industrier, der omorganiserer sig.

di conseguenza, la commissione europea e il consiglio saranno messi di fronte alle loro responsabilità.
det er rent faktisk samtlige fællesskabets virkefelter, der er og som bør være berørt.

ciò significa che il quarto e il quinto trattino del preambolo, come pure il paragrafo 4, non saranno messi in votazione.
det betyder, at det fjerde og femte led i præamblet og punkt 4 ikke vil blive sat under afstemning.

i risultati degli studi saranno messi, a tempo debito, a disposizione del parlamento europeo.
resultaterne af undersøgelserne vil til sin tid blive gjort tilgængelige for parlamentet.

sono stati stanziati 228 milioni di ecu, 68 dei quali saranno messi in riserva per i paesi che non adotteranno subito il nuovo formato.
det samlede budget er på 228 millioner ecu, hvoraf 68 millioner afsættes til lande, som ikke straks får gavn af det nye format.

a tale scopo, saranno messi a punto 15 pannelli informativi, scritti in 6 lingue, che viaggeranno tra 500 ostelli europei selezionati.
i dette øjemed vil der på 6 sprog blive udarbejdet i alt 15 informationstavler, som skal gå på omgang mellem 500 udvalgte ungdomsherberger i europa.

appartamenti nuovi o rinnovati, situati nello stesso quartiere, saranno messi a disposizione degli abitanti espropriati.
de eksproprierede beboere vil blive genhuset i nye og restaurerede lejligheder i samme bydel.

parto dal pre supposto che anche loro saranno d'accordo sull'emendamento.
det er klart: jeg går ud fra, at de også vil være enige i dette ændringsforslag.

e’ vero che diversi stati membri non si sono ancora messi in contatto con la commissione per la designazione dei siti, oppure adesso la rete è completa?
er en række medlemsstater stadig i kontakt med kommissionen om udpegningen af lokaliteter, eller er nettet nu fuldført?