Je was op zoek naar: ma ci conosciamo per caso (Italiaans - Deens)

perlomeno, ora ci conosciamo fisicamente.
nu ved vi i det mindste, hvordan hinanden ser ud.

“ ci dispiace, non conosciamo per niente l’ europa.
" beklager, vi kender ikke europa så godt.

ma ci sarà sempre spazio per migliorare.
men der er altid plads til forbedring.

strategia "caso per caso"
princippet om, at hver enkelt tilfælde bør behandles særskilt

ci conosciamo a sufficienza grazie alla commissione per le relazioni economiche esterne.
vi kender jo allerede hinanden fra udvalget om eksterne Økonomiske forbindelser.

* da valutare caso per caso.
* hvert enkelt tilfælde bedømmes særskilt

ma ci comportiamo davvero così?
men er det sådan, vi opfører os?

ci conosciamo da anni e lei gode della mia massima stima.
noget sådant kan ikke tillades af parlamentet.

onorevole collega mcgowan, ci conosciamo già da molto tempo.
man kan ikke sige, at dyr ikke lider, når de bliver transporteret over havet.

ci conosciamo troppo bene perché io possa dire una cosa simile.
dertil er en to sporet politik nødvendig, tror jeg.

ci dispiace molto, ma ci asterremo.
det er med megen beklagelse, at vi vil afholder os fra at stemme.

gestione caso per caso senza molta routine
forvaltning af rutiner eller forud­sete situationer

b) limiti dell’esame caso per caso
b) begrænsningerne i den konkrete efterprøvelse af hvert enkelt tilfælde

le eco nomie divergono, ma ci si incaponisce.
for hvad skal man sige til den offentlige mening umiddelbart efter ratifikationen af maastricht-traktaten?

a) il principio dell’esame caso per caso
a) princippet om en konkret undersøgelse

come egli stesso ha detto, ci conosciamo bene e spero che il rispetto sia reciproco.
som han siger, kender vi alle hinanden godt, og- håber jeg- har gensidig respekt for hinanden.

abbiamo dei valori fondamentali da sviluppare, perché in fin dei conti ci conosciamo troppo poco.
vi skal gøre det, som er virkelig vigtigt, og ikke det, som er let eller billigt.

ma ci siamo anche preoccupati dell'aspetto sociale.
denne svaghed er ganske vist ikke helt overvundet, men dog mildnet ved hjælp af et fornuftigt take-off-program.

spesso sono le stesse persone che intervengono in questo genere di dibattiti e ormai ci conosciamo abbastanza bene.
jeg vil gerne benytte denne lejlighed til ikke kun at lykønske ordføreren til den tekst, som vi drøfter, nemlig hr.

È proprio questo il sistema più efficace che conosciamo per generare la ricchezza necessaria al miglioramento del livello di vita.
den er bedre kendt af offentligheden som »det sociale svindelnummer«, og vi ønsker ikke at komme til at gå den vej igen.