Je was op zoek naar: ma con dolcezza (Italiaans - Deens)

ma con chi?
men med hvem?

progredire, ma con attenzione
fremad medomtanke

ma con quale risultato?
men hvilket resultat har vi opnået?

... ma con nette disparità regionali
... men der er store regionale forskelle

esecuzione di tutte le manovre con dolcezza e precisione;
fuldføre alle manøvrer gnidningsløst og nøjagtigt

la stessa cosa, ma con meno lavoro...
det samme, med mindre arbejde;)

ma con chi negoziamo e su quali basi?
men hvem skal vi forhandle med og på hvilket grundlag?

approvato, ma con un bilancio notevolmente ridotto
ikke desto mindre er sandsynligheden for,

come --yesno ma con un' icona diversa
som -- yesno men med en anden ikon

ma con questo non avremo finito il lavoro.
vi tiltræder derfor også martin/herman-betænkningen.

europa ci ritroveremo non con meno, ma con più armi.
den, der nu gør den konventionelle nedrustning og den konventionelle ligevægt til forudsætning for den atomare nedrustning i europa, ønsker i virkeligheden slet ikke nogen atomar nedrustning, men forhindrer den.

esprimo un voto di fiducia, ma con qualche riserva.
især har hr. delors' person lige engagement og dynamik gjort indtryk på mig.

il progetto può proseguire, ma con delle profonde modifiche
projektet kan fortsætte men med væsentlige ændringer

bisogna trattare con fermezza, ma con compassione i drogati.
brugeren skal behandles med bestemthed, men barmhjertighed.

crixivan deve essere preso lontano dai pasti ma con acqua..
brug af crixivan sammen med mad og drikke crixivan skal indtages med vand men uden mad.

sì, ma con l’ installazione di basi americane nella regione.
ja, men med etablering af amerikanske baser i regionen.

batterium e. faecium, ma con ogni probabilità anche altre specie.
i foderstoffer påvirker bacitracin den antimikrobielle resistens hos mikrofloraen i tarmsystemet, navnlig hos e. faecium, men sandsynligvis også hos andre arter.

dobbiamo riconoscerlo, senza drammatizzare inutilmente, ma con il massimo realismo.
påtænker man endvidere at yde økonomisk godtgørelse for en midlertidig afbrydelse af eller definitivt ophør med fiskeriaktivitet?

per l'ambiente la maggioranza qualificata c'è, ma con dei limiti.
med hensyn til miljøspørgsmål er der tale om kvalificeret flertal, men med visse begrænsninger.

non direttamente, all'articolo 4, ma con le disposizioni contrattuali dell'articolo 6.
for eksempel finder vi det fornuftigt, at et medlems alder ved udløbet af første embedsperiode ikke overstiger 65 år eller 70 år ved anden embedsperiodes udløb.