Je was op zoek naar: ma guarda che bella (Italiaans - Deens)

che bella casa!
sikke et smukt hus!

che bella musica!
sikken dejlig musik!

ho detto:" ma che bella attività mi è capitato di svolgere!
" jeg har fået alle tiders arbejde!", sagde jeg.

- che bella idea! esclama la ragazzina. oh!
- sikken god idé, siger den lille pige.

che bella donna è l' onorevole roth-behrendt!
hvor er fru roth-behrendt dog en smuk kvinde!

- e là, guarda che magnifico ciocco! sembra una locomotiva!
- og der er et flot stykke træ!

ma guarda..., nelcestino si trovano quattro piccole rondinelle. sembrano sfinite e affamate.
men de ser helt udmattede ogudsultede ud.

e' stato un modo per dirmi:" guarda che è importante quello che mangiamo!
det var deres måde at sige følgende til mig på:" det er faktisk vigtigt, hvad vi spiser!

for malmente, il bilancio approvato e firmato non ri guarda che i quindici, e ammonta a 99,52 miliardi
det beløber sig til 99,52 mia. eur i forpligtelsesbevillinger og 94,61 mia. eur i betalingsbevillinger (se tabel 8).

nel 2030 un pensionato francese incontra un pensionato inglese e gli dice:" hai visto che bella pensione abbiamo?
i 2030 møder en fransk pensionist en engelsk pensionist, og han siger følgende til ham:" har du set den gode pension, vi får?

mentre usciva dal tempio, un discepolo gli disse: «maestro, guarda che pietre e che costruzioni!»
og da han gik ud af helligdommen, siger en af hans disciple til ham: "mester, se, hvilke sten og hvilke bygninger!"

ma, guarda caso, dei 600 milioni di ecu che era necessario economizzare, 485 vengono ottenuti ricavandoli dai fondi strutturali, più altri 30 congelando una voce della politica della pesca.
jeg hilser ekstra midler til finansiering af en ny begyndelse velkommen, så vi kan gøre en ende på fortidens krav, men jeg vil anmode ordførerne om at støtte kommissionens task force med disse ekstra midler.

ho letto questa relazione che vuole evitare gli affondamenti, ma guarda, fatuzzo, deputato, secondo me le navi affondano perché sono vecchie.
jeg har læst denne betænkning, der tager sigte på at undgå, at skibene synker, men jeg vil gerne sige til dig, parlamentsmedlem fatuzzo, at skibene efter min mening synker, fordi de er gamle.

illustra le priorità con assoluta chiarezza e anzi, la priorità delle priorità — ma guarda un po' che sorpresa! — si legge addirittura nel primo paragrafo.
for nogle betyder maastricht-traktaten noget bestemt og for andre det direkte modsatte. begge anskuelser kan ikke være korrekte.

cambiamenti a livello organizzativo, con una ricerca della produttività non soltanto a livello dei vari gradini di cui si compone il progetto di costruzione, ma guarda anche alla coesione globale del processo stesso.
elioration des conditions ie travail organisatoriske ændringer, med en søgen efter produktivitetsgevinster, der ikke længere er begrænset til hvert enkelt trin i byggeprojektet, men også omfatter selve processens overordnede sammenhæng.

l'ono­revole diligent sogna semplicemente di applicare la politica della cannoniera agli stati moderati del golfo. che bella protezione per l'europa !
de kompetente institutioner i fællesskabet opfordres til i betragtning af ef-landenes direkte afhængighed af olieimport, der næsten udelukkende sker ad søvejen, i rette tid at tage beslutninger.

ma il vantaggio che otterremo, seguendo la mia proposta, sarà quello di avere procedure più chiare e più trasparenti per chi ci guarda, che si convincerà che ciò che vogliamo è avere un effetto positivo sul loro benessere, sulla loro situazione politica e sociale, e non chiuderci nelle nostre procedure interne.
men det, vi vinder, hvis vi stemmer ja til mit forslag, er et mere gennemsigtigt og forståeligt regelsæt, og det bliver lettere at overbevise dem, der iagttager os, om, at vi ønsker at gøre noget positivt for deres velfærd og politiske og sociale forhold i stedet for bare at være koncentreret om vore egne procedurer.

devo dire che non ho compreso affatto il senso di questa decisione, e, da vecchio ideologo, mi viene da pensare: ma guarda un po' quanto è incoerente il loro modo di gestire il principio di sussidiarietà.
jeg støtter denne beslutning. den er ikke så vidtgående, som jeg kunne ønske, men den er et værdifuldt bidrag i kampen mod racismen, der igen stikker sit ækle ansigt frem i vort samfund.

devo invece mettere in guardia che la lentezza con cui sono stati condotti sino ad oggi i negoziati e il timore di ulteriori indugi sono cause di una crescente tendenza da parte comunitaria a trascurare questi argomenti.
jeg må imidlertid påpege, at den langsomhed, hvormed forhandlingerne hidtil har fundet sted og frygten for, at der skal' ske yderligere forsinkelser, betyder et større pres på fællesskabet ved løsningen af disse spørgsmål.

ma, guarda un po', dopo un mese o due le stesse imbarcazioni erano di nuovo a pescare nella stessa zona e sono state sequestrate una seconda volta. anche stavolta pe santi multe, ma dopo breve tempo i pescherecci erano di nuovo a pescare.
aftalen fastlægger desuden bestemmelser vedrørende størrelsen af importen af marokkansk sardinkonserves, og kommissionen er naturligvis ikke uvidende om denne sektors følsomhed og er, som det er blevet tilkendegivet over for nogle medlemsstater— bl.a.