Je was op zoek naar: maledetto (Italiaans - Deens)

la romania ha un maledetto bisogno dei suoi giovani.
rumænien har hårdt brug for sine unge mennesker.

mi sembra un maledetto déjà vu, ancora una volta.
det hele var udtryk for øgede investeringer, for en massiv tilstrømning af kapital.

sarai maledetto nella città e maledetto nella campagna
forbandet skal du være i staden, og forbandet skal du være på marken!

read the f... ing manual (leggi il maledetto manuale)
read the f... ing manual (læs den forbandede manual)

chi è benedetto da dio possederà la terra, ma chi è maledetto sarà sterminato
de, han velsigner, skal arve landet, de, han forbander, udryddes.

maledetto chi si unisce con la suocera! tutto il popolo dirà: amen
"forbandet enhver, som har samleje med sin hustrus moder!" og hele folket skal svare: "amen!"

maledetto chi si unisce con qualsiasi bestia! tutto il popolo dirà: amen
"forbandet enhver, som har omgang med noget slags kvæg!" og hele folket skal svare: "amen!"

ancora una volta tutti si sono inchinati di fronte a questo maledetto fanta-
og de, de er endnu en gang krøbet sammen over for det forbandede nationale spøgelse, der har forpestet vort århundrede, og det er ikke forbi endnu!

chi accaparra il grano è maledetto dal popolo, la benedizione è invocata sul capo di chi lo vende
hvo kornet gemmer, ham bander folket, velsignelse kommer over den, som sælger.

ora sii maledetto lungi da quel suolo che per opera della tua mano ha bevuto il sangue di tuo fratello
derfor skal du nu være bandlyst fra agerjorden, som åbnede sig og tog din broders blod af din hånd!

maledetto il giorno in cui nacqui; il giorno in cui mia madre mi diede alla luce non sia mai benedetto
forbandet være den dag, på hvilken jeg fødtes; den dag, min moder fødte mig, skal ikke velsignes.

questo dramma rappresenta di per sé una terribile condanna del regime militare argentino, maledetto da tutta la popolazione.
dette drama er i sig selv en frygtelig fordømmelse af det argentinske militærstyre, der foragtes af en hel befolkning.

allora disse: «sia maledetto canaan! schiavo degli schiavi sarà per i suoi fratelli!»
sagde han: "forbandet være kana'an, trælles træl blive han for sine brødre!"

maledetto chi lede il diritto del forestiero, dell'orfano e della vedova! tutto il popolo dirà: amen
"forbandet enhver, som bøjer retten for den fremmede, den faderløse og enken!" og hele folket skal svare: "amen!"

cristo ci ha riscattati dalla maledizione della legge, diventando lui stesso maledizione per noi, come sta scritto: maledetto chi pende dal legno
kristus har løskøbt os fra lovens forbandelse, idet han blev en forbandelse for os (thi der er skrevet: "forbandet er hver den, som hænger på et træ"),

ma noi non possiamo dar loro in moglie le nostre figlie, perché gli israeliti hanno giurato: maledetto chi darà una moglie a beniamino!»
vi kan jo ikke give dem nogen af vore døtre til Ægte!" israelitterne havde nemlig svoret og sagt: "forbandet være den, som giver benjaminiterne en hustru!"

anch'io, come tedesco orientale, ritengo che sia stata la grazia divina ad avermi dato la possibilità di vive re il trapasso di questo sistema maledetto.
vær ikke bekymret, der er allerede fri bevægelighed. sandheden er, at de fabrikerer institutionel romantik.

i capitali non usano passaporti e non hanno fedine penali e ci vuole quindi una disciplina comune del segreto bancario e un controllo severo sull'origine dei ca pitali che impediscano il riciclaggio del denaro maledetto.
kapitalen har ingen pas og står heller ikke opført i politiets registre. derfor bør man have fælles kontrol med bankhemmeligheden og en indgående overvågning af kapitalens oprindelse, så man kan forhindre, at man kan vaske sorte penge hvide.

allora il signore dio disse al serpente: sii tu maledetto più di tutto il bestiame e più di tutte le bestie selvatiche; sul tuo ventre camminerai e polvere mangerai per tutti i giorni della tua vita
da sagde gud herren til slangen: "fordi du har gjort dette, være du forbandet blandt al kvæget og blandt alle markens dyr! på din bug skal du krybe, og støv skal du æde alle dit livs dage!

altre volte il numero delle vittime è stato più elevato e, purtroppo, senza un'azione determinata sulle cause, nulla ci può assicurare che questo ciclo maledetto sarà interrotto.
det kan være filantroperne giver udtryk for sådanne følelser, men fællesskabet må se det som en forpligtelse.