Je was op zoek naar: mandarla (Italiaans - Deens)

diversamente saremo pronti a mandarla in ferie per un lungo periodo a maggio.
hvis de ikke gør det, skal vi være parate til at sende dem på en meget lang ferie i maj måned.

e' una posizione minimalista e per mandarla avanti dovremo forse avviare una conciliazione con il consiglio.
aktualiteten har uden tvivl overbevist dem om. at det er nødvendigt at variere kommunikationsmidlerne.

si tratta di inventare il xxi secolo e non di ricadere nel xix, di approfondire la nostra unione e non di mandarla in pezzi.
jeg erkender, at der er problemer, men jeg håber, at de bliver overvundet, og at vi kan se frem til et heldigt udfald.

sappiamo tutti che è una proposta giusta: dobbiamo quindi approvarla e invitare la commissione a mandarla avanti con la maggiore celerità possibile.
jeg håber, at de nu vil støtte dette forslag og sikre, at det bliver vedtaget.

questa mi pare una buona argomentazione per non iscrivere la relazione herman all'ordine del giorno di questa seduta plenaria e ri mandarla a dopo la decisione del 2 maggio.
det forekom mer mig at være et argument for ikke at opføre herman betænkningen på dagsordenen for denne mødeperiode, men efter beslutningen den 2. maj.

le palle rimbalzano contro i muri con un leggero smorzamento, esattamente come ci si aspetta. fai rimbalzare la palla contro i muri per mandarla in buca e prosegui verso la prossima buca.
bolde støder mod væggene som man skulle forvente sig at de gør, men en vis dæmpning. stød bolden via væggen ned i hullet for at gå videre til næste hul.

io non soffro parti colarmente di raffreddori a strasburgo, ma se la squadra di tecnici è valida, si potrebbe mandarla anche a bruxelles, perché sono spesso tomata da bruxelles raffreddata.
jeg bliver ikke specielt forkølet i strasbourg, men hvis det er et godt teknikerhold, de har, må de gerne også sende det til bruxelles, for jeg er ofte kommet til bage derfra med en forkølelse.

il gruppo delle destre europee sostiene altresì che la comunità non potrà sopravvivere senza la poli tica agricola comune, fondamento del trattato di roma, ma se vogliamo mandarla avanti occorre una revisione totale delle norme del suo finanzia mento e un rifiuto dei compromessi.
toksvig (ed). — hr. formand, jeg rejser mig først og fremmest for at takke hr. fitzgerald for, hvad der uden tivivl er den bedste tale, jeg har hørt i de seks måneder, jeg har været her i parlamentet.

provvederemo subito a mandarli a chiamare.
vi vil forsøge at hente dem herhen hurtigt.