Je was op zoek naar: materiali effettuate (Italiaans - Deens)

lavorazione o trasformazione effettuata sui materiali non originari che conferisce il carattere di prodotti originari
bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus

la misura della permeabilità iniziale relativa deve essere effettuata sui materiali dopo completa ricottura.
måling af »initial permeabilitet« skal udføres på fuldt afhærdede materialer.

le eventuali aggiunte saranno effettuate con materiali neutri, tenui e in armonia con quelli originari.
under restaureringen vil der blive brugt neutrale, diskrete materialer, som passer til de originale materialer.

secondo quanto riferito al comitato, la valutazione tossicologica è stata effettuata su materiali conformi alle specifiche fao.
komiteen blev informeret om at de toksikologiske vurderinger var udført på materiale, der var i overensstemmelse med fao-specifikationerne.

a tal fine gli stati membri provvedono affinché i materiali di moltiplicazione siano oggetto di un controllo ufficiale effettuato:
med henblik herpå drager medlemsstaterne omsorg for, at formeringsmaterialet kontrolleres officielt:

la misura della “permeabilità iniziale relativÀ” deve essere effettuata sui materiali dopo completa ricottura.
måling af »initial permeabilitet« skal udføres på fuldt afhærdede materialer

a) brevi attività non continuative di manutenzione durante le quali il lavoro viene effettuato solo su materiali non friabili;
a) med kortvarige, ikke-kontinuerlige vedligeholdelsesopgaver, under hvilke arbejdet kun omfatter materialer, der ikke er letsmuldrende

sarà necessario fornire tutte le informazioni sulle prove effettuate dal produttore sul virus inseminato, sulle cellule e su altri materiali usati nella fabbricazione.
der skal gives fuldstændige oplysninger om de prøver, som fabrikanten har foretaget på de virusstammer (seed virus), celler og andet materiale, som er anvendt ved fremstillingen.

i controlli in loco nei macelli comprendono ispezioni materiali, effettuati a campione, dei procedimenti di macellazione che si svolgono il giorno stesso del controllo in loco.
kontrol på stedet på slagterierne omfatter fysisk kontrol af de på dagen for kontrollen gennemførte slagtninger på grundlag af en stikprøve.

nel corso del periodo 2003 e 2004, prove e analisi comparative comunitarie sono effettuate sulle sementi e sui materiali di moltiplicazione dei vegetali elencati nell'allegato.
der gennemføres i perioden fra 2003 til 2004 sammenlignende ef-prøver på og -analyser af frø og formeringsmateriale af de planter, der er anført i bilaget.

la differenza fra i risultati di due determinazioni effettuate da operatori in laboratori diversi, impiegando apparecchiature diverse su materiali identici, non deve superare 27 mg/kg.
forskellen mellem resultaterne af to bestemmelser af det samme prøvemateriale, der foretages i forskellige laboratorier med forskelligt udstyr, må ikke overstige 27 mg/kg.

il controllo può essere effettuato mediante dispositivi elettronici o elettromeccanici, dal personale addetto alla sicurezza e/o da un centralinista, o con altri mezzi materiali;
kontrollen kan foretages elektronisk, elektromekanisk, udføres af sikkerhedspersonale og/eller en receptionist eller ved hjælp af andre fysiske metoder

2) gli importi riscossi o recuperati conformemente all'articolo 6 del regolamento (cee) n. 3492/90 sono contabilizzati nei conti di ammasso pubblico come importi relativi alle operazioni materiali effettuate nel mese della percezione;
2) beloeb, der opkraeves eller inddrives i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (eoef) nr. 3492/90, bogfoeres i regnskabet for offentlig oplagring som materielle operationer i maaneden for deres indbetaling.

detta eccezione o limitazione non dovrebbe comprendere l'utilizzo effettuato nel contesto della fornitura "on-line" di opere o altri materiali protetti.
en sådan undtagelse eller indskrænkning bør ikke omfatte anvendelser i forbindelse med onlinelevering af beskyttede værker eller andre frembringelser.

deve essere periodicamente effettuato un programma di manutenzione per evitare o risolvere qualsiasi cedimento materiale o danno alle attrezzature.
der bør være et aktivt vedligeholdelsesprogram med henblik på at forebygge og udbedre fejl og mangler ved bygninger eller udstyr.