Je was op zoek naar: mette la benda alla mano sinistra e la destra (Italiaans - Deens)

ad ogni modo, spesso accade che la mano sinistra non sappia queuo che fa la destra.
på andre områder er kommissionen udmærket i stand til langt hurtigere at udarbejde ensartede og bindende forslag.

spezzerò l'arco nella tua mano sinistra e farò cadere le frecce dalla tua mano destra
så slår jeg buen ud af din venstre hånd og lader pilene falde ud af din højre.

quindi, per evitare di minare la nostra stessa credibilità, non possiamo riprenderci con la mano sinistra ciò che abbiamo dato con la destra.
hvis vi skal undgå at undergrave vores egen troværdighed, kan vi ikke tage det tilbage med venstre hånd, som vi har givet ud med højre.

la sinistra, contraria alle centrali nucleari, votò contro e la destra, di cui kreisky voleva sbarazzarsi, votò anch'essa contro.
det indre marked vil fjerne de grænseoverskridende hindringer, for så vidt angår varer og tjenesteydelser.

probabilmente troverà più comodo tenere la siringa con la mano sinistra e tenere il flaconcino fra il pollice e l’indice della sua mano destra.
du vil sikkert finde det nemmest at holde sprøjten i venstre hånd og hætteglasset i højre hånd, mellem tommelfinger og pegefinger.

o questo è il modo di fare politica dei liberali, per cui la mano sinistra non sa cosa fa la destra, oppure non esiste coordinamento in seno al gruppo.
det er enten et eksempel på liberalistisk politisk handlen, hvor den venstre hånd ikke ved, hvad den højre gør, eller også er det manglende koordination.

vedo invece che lei guarda sia a destra che a sinistra e la ringrazio di concedermi la parola.
jeg tror, at det ærede medlem måske snarere tænker på skiftet i det politiske samarbejde end i rådet.

l'economia era a terra, la sinistra e la destra stavano puna contro l'altra in un odio inconciliabile, ci si rinfacciava a vicenda la responsabilità del governo.
ydermere, hvis det trods alt sker, at det ikke er muligt at nå at iværksætte udgiften, så er det fastsat, at det alternative forslag, som skal fremlægges af kommissionen, skal vedrøre den samme udgiftssektor som det oprindelige.

per ora, nessuno ci obbliga a difendere, armi alla mano, il trattato di roma e la relativa giurisprudenza. denza.
hvad er der blevet gjort, fru formand? meget, meget lidt!

certamente, il centro e la destra obietteranno che innovazioni così radicali sono contrarie sia alla lettera che allo spirito del trattato di roma.
når det er sagt, er det helt klart, at midter- og højrepartierne vil hævde, at sådanne radikale nyskabelser er i modstrid med både ånd og bogstav i rom-traktaten.

dato che siamo lontani dalle battaglie elettorali e non occorre mettere in evidenza ciò che separa la destra e la sinistra di questo parlamento, credo
som bekendt er kommissionens grundlag nogle forordninger, som blev godkendt sidste år af rådet og parlamentet, og disse forslag danner grundlag for forhandlingerne med medlemsstaterne.

in altre parole, la mano sinistra della commissione ignora troppo spesso quello che fa la destra, come hanno dimostrato il vostro modo di affrontare le telecomunicazioni ma anche, e soprattutto, le minacce che gravano sul servizio postale e su altri servizi pubblici.
sagt på anden måde: kommissionens venstre hånd er alt for ofte uvidende om, hvad den højre hånd foretager sig, hvilket klart illustreres af den måde, hvorpå kommissionen har grebet tingene an på telekommunikationsområdet, men også og især af den trussel, der hænger over posttjenesterne og andre offentlige tjenester.

oggigiorno, ci troviamo dunque di fronte a una scelta politica, una scelta che giustifica e spiega le differenze e le divergenze tra la destra e la sinistra.
beslutningen om indførsel af en afgift på c02-produktio-nen og energiforbruget, svarende til 3 dollars pr. tønde, efterhånden stigende til 10 dollars, kan få stor betydning.

abilita questa opzione se vuoi che le informazioni sulla geometria della finestra vengano mostrata durante lo spostamento o il ridimensionamento. vengono mostrate la posizione rispetto all' angolo in alto a sinistra e la dimensione.
aktivér dette hvis du ønsker at vinduets geometri skal vises mens det flyttes eller får ændret størrelse. vinduets position relativt til det øverste venstre hjørne af skærmen vises sammen med dets størrelse.

ovvia­mente la destra e la sinistra sostengono due posizioni differenti sulle questionj_sociali e l'occupazione.
men samtidig har det også vist sig, at det, der står tilbage, er et skrøbeligt kontinent, hvor nationalisme og populisme nemt vinder indpas.

blot grandi gruppi contro tutti gli altri piccoli gruppi politici, di destra o di sinistra, impedisce, di fatto, ai dibattiti parlamentari di rispecchiare i dibattiti reali in atto nelle opinioni pubbliche dei nostri paesi le quali, ripeto, sono strutturate tradizionalmente fra la sinistra e la destra.
charasse opregning, vil jeg erstatte »afkald« med planlægning eller programmering for fremtiden, hvilket er mindre chokerende. under alle omstændigheder er jeg enig med hensyn til dialogen, hr. colom i naval.

siamo veramente al centro del dibattito politico fra la destra e la sinistra: quello che conta sono i punti di accordo, e non le divergenze.
her befinder vi os naturligvis lige i centrum af den politiske diskussion mellem højre og venstre, men det, der er værd at lægge mærke til, er ikke uenighedens, omfang men de områder hvor vi er enige.

la stessa onorevole ewing, poi, ha presentato emendamenti alla sua proposta ; in altre parole, mentre da un lato chiede la discussione d'urgenza, dall'altro presenta degli emendamenti. c'è da chiedersi se la sua mano sinistra sa quel che fa la destra.
jeg kan tilfældigvis gå ind for det principielle i fr. ewings forslag, og min gruppe har konstant lagt pres på kommissionen for at opnå undtagelse fra de nugældende bestemmelser og ikke blot denne undtagelse i dette område.

benché siano state discusse questioni spinose e per molti anche provocatorie, in seno alla commissione d'inchiesta esisteva un buon grado di cooperazione costruttiva fra i gruppi della sinistra e della destra e la votazione sull'intera relazione ha conseguito un'ampia maggioranza. ambedue gli schieramenti
spørgsmålet blev drøftet for ti år siden, og i det foreliggende forslag foreslår kommissionen en generalisering af 5 % tolerancen for de vegetabilske fedtstoffer i

aggiungiamo però che la divisione degli interessi politici opera tradizionalmente non solo tra la destra e la sinistra, ma anche tra interessi di aree rurali, di regioni di pesca costiera, di zone isolate da una parte e di città dall'altra.
for det tredje har eksistensen af en forenet fagforeningsbevægelse med tætte og privilegeredeforbindelser til det socialdemokratiske parti i vid udstrækning bidraget til at befæste socialdemokratiets magt, i hvert fald i sverige og norge. i finland og island var forbindelserne mel lem fagforening og socialdemokrati indtil 1970erne præget af politiske splittelser i de respektive fagforbund.