Je was op zoek naar: mettere una x sulla scelta (Italiaans - Deens)

sulla scelta della misura di compensazione
valget af udligningsforanstaltninger

non vogliamo incidere sulla scelta del consumatore.
vi ønsker ikke at ødelægge forbrugernes valgmuligheder.

l’ essenziale è adottare una politica chiara sulla scelta della base giuridica.
det vigtigste er, at der vedtages en klar politik for valget af retsgrundlag.

48. ac) accordi sulla scelta del percorso di telecomunicazioni.
sådanne aftaler kan have følgende konkurren

in francia, studi sulla scelta modale di averous et al.
danmark havde dermed de højeste benzinpriser i vesteuropa (holst, 1982).

essa è stata invitata anche ad esprimersi sulla scelta del paese analogo.
det var også blevet opfordret til at fremsætte bemærkninger til valget af et analogt land.

sulla scelta del metodo di determinazione delle spese vga e del margine di profitto
beholder, hvorfra den udskænkes«.

dette misure hanno avuto un effetto passeggero sulla scelta modale dei pendolari.
små eller mellemstore firmaer (under 1.000 ansatte) hvor den kollektive transport er tilstrækkelig.

ciò può incidere anche sulla scelta del campo di studi su cui verta la collaborazione.
- sjette stadium: rapporter til internationale symposier/konferencer om pro jektets udvikling for at gøre andre institutioner interesserede i at anvende modulerne.

analogamente non spetta alla commissione pronunciarsi sulla scelta delle imprese tra vari modi di finanziamento.
det er heller ikke kommissionens opgave at udtale sig om virksomhedernes valg mellem forskellige finansieringsformer.

e' tuttavia possibile trarre conclusioni generali sulla scelta dei metodi e la loro esattezza.
derfor er den anbefalede metode til at skaffe data om en produktionsenheds lokale faglige enheder (i prioriteret orden):

c) conclusione delle negoziazioni concernenti la convenzione sulla scelta del foro competente (2005)
c) afslutning af forhandlingerne om konventionen om værneting (2005)

inoltre, il costo del decoder incide solo marginalmente sulla scelta del consumatore tra le due diverse piattaforme.
dekoderens pris influerer endvidere kun marginalt på forbrugernes valg mellem de to platforme.

esse possono infatti esercitare un'influenza sulla scelta del combustibile, a favore dei combustibili solidi.
det vil i mange tilfælde påvirke valget af brændsel til fordel for fast brændsel.

gli articoli di applicazione generale comprendono delle norme sulla scelta della legge contrattuale che regola le relazioni assicuratoreassicurato.
de artikler, der finder generel anvendelse, er bl.a. regler om valg af aftalelovgivning (der omfatter forholdet mellem forsikringstager og forsikringsgiver).

anche il miglioramento delle telecomunicazioni e l'accresciuta mobilità dei capitali incidono sulla scelta di ubicazione delle imprese.
forbedringer i telekommunikationsin­frastrukturerne og kapitalens øgede mobilitet har også betydning for, hvor virksomhederne beslutter at placere sig.

... (iv) sulla scelta di strade per autocarri e sul divieto di fare transitare gli autocarri in alcune zone ;
bliver i hvert fald mulighederne for en bilateral aftale — og det er et meget vigtigt spørgsmål — undersøgt?

la concessione del contributo non incide sulla scelta di questi consumatori, i quali, pertanto, dovrebbero essere esclusi dal calcolo.
tilskuddet influerer ikke på disse forbrugeres valg, og de bør derfor ikke medtages i beregningen.

data la diversità' delle politiche di tariffazione dei vari enti, e' impossibile dare qui indicazioni specifiche sulla scelta di una soluzione.
på grund af forskelle i televirksomhedernes prispolitik er det ikke muligt at give præcise oplysninger om, hvilken rolle de løbende omkostninger spiller for valg af løsning.

la norma en iso 5349-2:2001 contiene altre informazioni e consigli utili sulla scelta dei trasduttori e delle tecniche di installazione.
for yderligere information og vejledning om valg af transducere og monteringsmetoder henvises der til en iso 5349-2:2001.