Je was op zoek naar: mi dispiace non capisco la tua lingua (Italiaans - Deens)

non capisco la vostra lingua. e' inutile.
jeg kan ikke forstå det sprog, de taler.

" mi dispiace, non le contiamo."
" beklager, vi tæller ikke."

sinceramente, non capisco la loro posizione.
det har taget femten år at bryde den strukturelle inflation i europa og også i amerika. det er direktøren i den amerikanske federal reserve, paul volkers' fortjeneste, at han har gjort en ende på en katastrofal inflation i amerikas forenede stater.

purtroppo non capisco la sua bella lingua, ma non si riesce più a seguire.
jeg kan desværre ikke forstå deres smukke sprog, men det er ikke til at følge.

onorevole telkämper, non capisco la sua domanda.
hr. telkämper, jeg forstår ikke deres spørgsmål.

mi dispiace non condividere proprio questo discorso di fondo.
jeg beklager, men jeg er helt uenig i det, de siger.

abbandoni la tua bocca al male e la tua lingua ordisce inganni
slipper munden løs med ondt, din tunge bærer på svig.

ne dobbiamo discutere? ma allora non capisco la proposta dei socialisti.
vel, men nu er der nogle, der siger: det er jo ikke i fortsættelse af pragbetænkningen, den er ikke omsat, præsidiet har frigjort sig fra den.

non capisco la riluttanza ad accettarla: si tratta di uno strumento essenziale.
jeg kan ikke forstå, hvorfor man tøver med at acceptere dette meget vigtige middel.

io non capisco la logica di questo ragionamento, che per me rimane completamente oscuro.
de er ikke indstillet på at lytte til andre. jeg ønsker derfor ikke at diskutere med dem.

alla luce di questo, non capisco la necessità di un nuovo dibattito sull'algeria.
derfor har jeg svært ved at indse, hvorfor der nu skal afholdes endnu en debat om algeriet. hvad er formålet med dette initiativ?

mi dispiace, la tua soluzione contiene errori. abilita "mostra errori" nelle impostazioni per evidenziarli.
beklager, din løsning indeholder fejl. aktivér "vis fejl" under indstillinger for at fremhæve dem.

non mi vergogno a dire che non capisco la formula con la quale va calcolato lo sforzo di chiusura delle porte a funzionamento automatico.
jeg skammer mig ikke over at sige, at jeg ikke forstår den formel, som man skal udregne lukkekraften for maskinelt drevne døre med.

puoi inoltre aggiungere una bella icona per la tua lingua, che sarà mostrata nel pulsante di intestazione della tabella.
derudover kan du tilføje en pæn ikon for dit sprog som vises i tabeloverskrift- knappen.

fich (s). - (da) non capisco la risposta che ho sentito un minuto fa.
fich (s). — jeg forstod simpelt hen ikke det svar, jeg fik for et øjeblik siden.

( ilarità) signora presidente, non capisco, la onorevole mckenna ha detto una cosa molto semplice...
jeg forstår det ikke, fru formand, fru mckenna har nævnt et ganske enkelt forhold...

pisani. - (fr) non capisco la domanda o il punto di vista dell'onorevole parlamentare.
disse kvinder har sjældent mulighed for at blive politisk aktive, men de bærer et stort ansvar.

mi dispiace, non sono d' accordo con la sua interpretazione, ma se questa è la sua opinione la comunichi per iscritto e l' ufficio di presidenza le risponderà.
jeg er ked af, at jeg ikke er enig i deres fortolkning, men hvis de mener det, må de henvende dem skriftligt, og præsidiet vil svare dem.

inoltre, signor presidente, mi dispiace non aver avuto il tempo stamane di sottolineare la necessità di dare il nostro appoggio al sadcc e di aiutare i paesi confinanti con il sudafrica a risanare le loro economie.
uafhængigt af udviklingerne i regionalpolitisk sammenhæng findes der allerede et stort antal fælles skabsinitiativer på socialpolitikkens og beskæftigelses-

l'emendamento 46, mi dispiace, non posso accettarlo in quanto vuole introdurre come parte della proposta di direttiva la dichiarazione che vi ho appena letto, il che è in effetti illogico.
jeg kan desværre ikke acceptere ændringsforslag nr. 46, fordi det jo vil indføje den erklæring jeg netop har læst op, som en bestanddel af direktivforslaget, og det er bestemt ikke logisk.