Je was op zoek naar: mi era pervenuto (Italiaans - Deens)

non mi era sfuggito.
det har ikke undgået min opmærksomhed.

mi era sfuggito che l' on.
jeg var ikke helt opmærksom på, at hr.

fino a cinque minuti fa non mi era ancora pervenuto alcun segnale in tal senso.
indtil for fem minutter siden havde jeg stadig ikke modtaget et signal om en sådan holdning.

29 che mi era stata ufficialmente assegnata.
og såfremt den albanske regering anmoder fællesskabet om teknisk bistand, vil vi undersøge muligheden herfor.

presidente. — mi scusi, mi era sfuggito.
formanden. — undskyld, det havde jeg ikke set.

flesch. — (f) no, non mi era noto.
flesch, formand for udenrigsministrene. — (fr.)

in prece­denza questa possibilità mi era stata preclusa.
denne mulighed er hidtil blevet mig forment.

devo dire che mi era sembrata una proposta più che accettabile.
jeg må sige dem, at jeg syntes, at det var et ganske acceptabelt forslag.

devo dire che mi era sembrata una propo sta più che accettabile.
myndigheder, som tager sig selv alvorligt, forsøger at gøre noget ved det. det synes enkelt, men de forstår nok, at hver har sin mening, og at det er svært at rede trådene ud.

orbene, il consiglio non era pervenuto ad adottare nei termini una decisione sul regime di sostituzione.
rådet havde ikke været i stand til inden for den fastsatte frist at træffe en afgørelse om en ny ordning.

questo documento estremamente esaustivo mi era parso di grande utilità.
dette dokument er meget udtømmende og efter min mening meget nyttigt.

mi era parso di capire che il signor tugendhat si esprimerà in merito.
jeg mener, at denne foranstaltning også i fremtiden bør opretholdes.

non mi era però del tutto chiaro che tutti gli emendamenti fossero stati ritirati.
det ville jeg i hvert fald glæde mig meget over. ellers må vi afvise dem.

d'altronde esse non risultavano dall'interrogazione che mi era stata rivolta.
er han ikke enig i, at en støtte, der i virkeligheden videre fører og understøtter noget, som kommissionen har erkendt som en grov markedsfordrejning, ikke bør tillades og bør forfølges i henhold til artikel 93, stk. 2?

confesso che oggi sono stato piuttosto sorpreso nel vedere che mi era stato assegnato questo seggio.
tilbage står spørgsmålet om, hvilken juridisk form kom missionens bestræbelser i forbindelse med brandsik

alla fine dell'anno, era impegnato Γ88% degli stanziamenti ed era pervenuto ai beneficiari finali il 65% dei pagamenti.
ved årets udgang var 88% af forpligtelsesbevillingerne udnyttet, og 65% af udgifterne var blevet betalt til de endelige støttemodtagere.

avevo sollevato la questione già durante la seduta di luglio, ma non mi era stata data una risposta soddisfacente.
men dette ræsonnement, hvis det da ellers bevises i de faktiske forhold, forekommer os usammenhængende ud fra et logisk synspunkt.

onorevole stavrou, mi era sembrato di capire che lei voleva che queste relazioni venissero rinviate al mese di maggio.
der skal fremsættes en anmodning, hvorefter ordet skal gives til en taler for og en imod, før der afholdes afstemning,

com/a/11/98,in cui il mediatore era pervenuto alla conclusione che non si era in presenza di un episodio di cattiva amministrazione.
_bar_ 2001 deltaget i en åben udvælgelsesprøve kom/a/11/98,hvori ombudsmanden havde konklu-deret,at der ikke forelå et tilfælde af fejl eller forsømmelser.

1138 successo del programma e dal quale era pervenuta una trentina di domande.
1138 initiativer i nævnte henseende. 11987-88 fik tolv sammenslutninger (30 ansøgninger) 134.000 ecu og en sådan støtte forudses også at blive givet i fremtiden.