Je was op zoek naar: mi fa sentire la person piu importante per te (Italiaans - Deens)

perchÉ È importante per te
er prisstabilitet vigtig for dig?

la stabilitÀ dei prezzi: perchÉ È importante per te
prisstabilitet: hvorfor er prisstabilitet vigtig for dig?

prefazione la stabilità dei prezzi: perché è importante per te sintesi
forord prisstabilitet: hvorfor er prisstabilitet vigtig for dig? sammendrag

tali norme sono precisate e modificate quando se ne fa sentire la necessità.
disse regler præciseres og ændres i takt med behovet herfor.

il parlamento europeo non vuole o non ha il coraggio di cambiare e solo flebilmente fa sentire la sua voce.
europa-parlamentet vil ikke og har ikke mod til at ændre kurs og udtaler sig kun vagt.

in serbia esiste un'opposizione, che oggi fa sentire la sua voce con un articolo su liberation.
der findes en serbisk opposition, der i dag manifesterer sig i en artikel i libération.

12 dicembre 2005 - pacchetto informativo « la stabilità dei prezzi : perché è importante per te » - ora disponibile
12 . december 2005 - informationspakken « prisstabilitet : hvorfor er prisstabilitet vigtig for dig ?'

in un settore così importante per il cittadino europeo il parlamento dovrà fare sentire la sua voce.
det er i øvrigt slående at konstatere, at verden udenfor forventer det af os, ja man har ofte det indtryk, at europa er mere nærværende for dem end for os.

oggi si pone la questione della pace e si fa sentire la necessità di prendere tutte le iniziative possibili perché la pace torni al più presto in quella regione.
det betyder så, at tolv ansatte, embedsmænd og/eller ministre fremover i en sen nattetime bag lukkede døre og nedrullede gardiner kan vedtage beslutninger, som hidtil er taget af

a prescindere da ciò, la convenzione fa sentire la mancanza di un esame dei problemi processuali, con la garanzia di standard minimi di uno stato di diritto.
af den grund kan vi ikke stemme for betænkningen.

nel dicembre 2005 inizia la divulgazione del pacchetto informativo “ la stabilità dei prezzi : perché è importante per te ” .
undervisningsmaterialet « prisstabilitet : hvorfor er prisstabilitet vigtig for dig ?' offentliggøres i december 2005 .

in aggiunta a ciò, vi sono occasioni in cui il commissario ferrero-waldner non fa sentire la propria voce, specialmente se si tratta di regioni e paesi considerati strategici per l’ ue.
desuden er der tidspunkter, hvor kommissær ferrero-waldner undlader at tage til orde, især når han befinder sig i regioner og lande, der betragtes om eu' s strategiske partnere.

il fatto che, ciononostante, egli sia stato presente in questa sede dietro nostra richiesta per prendere posizione sulle nostre proposte, mi fa sentire in dovere di ringraziarlo sentitamente.
det er således vigtigt, at man forsøger og bliver ved med at forsøge at finde vejen til de mindste omkostninger. den politik, der hidtil er ført, er således gunstig for fællesskabet, og må fortsættes.

il fatto che non siano stati resi noti i risultati delle indagini condotte sulle conseguenze, e che i rappresentanti degli interessi non siano stati interpellati, fa sentire la mancanza di equilibrio di quanto è stato presentato.
den kendsgerning, at man hverken afventede resultaterne af undersøgelserne om følgerne eller konsulterede nogen interesserepræsentanter, vidner om den manglende harmoni i forslaget.

in alcuni settori di questo gruppo (costruzioni navali o materiale elettrico) le importazioni provenienti dai paesi terzi sono importanti e si fa sentire la concorrenza dei paesi di recente industrializzazione.
i visse af sektorerne i denne gruppe (skibsværfter og elektrisk materiel) er der en meget stor import fra tredielande, og konkurrencen fra de nyindustrialiserede lande er helt afgørende.

quanto più la mia coscienza nazionale di tedesco mi fa sentire legato all'austria, tanto meno intendo indicare a questo paese un cammino che il mio grappo, le destre europee, giudica fatale.
pángalos, formand for reidet. - (el) hr. formand, det problem, som det ærede medlem nævner i sit spørgsmål, er meget alvorligt. der foregår en dialog mellem parlamentet og rådet, og rådet er klar over sagens alvor.

contro simili ipotesi il parlamento alza i toni e fa sentire la voce dei cittadini, affermando che l'europa presuppone l'integrazione e che, per ribattere alla concezione dell'europa dei mercanti, si deve trasformare la realtà del trattato di amsterdam in una vera europa dei cittadini.
i praksis er vi dog stadig meget langt fra en omfattende garanti af de grundlæggende og borgerlige rettigheder, fra en anerkendelse af borgernes rolle som suveræne individer i forbindelse med integrationen.

l'allargamento rappresenta la grande priorità, mentre la trasparenza costituisce la chiave per un maggiore coinvolgimento dei cittadini soffermandosi sul trattato di nizza, l'oratrice ha dichiarato che il testo dovrà essere semplificato e che sempre più si fa sentire la necessità di una carta costituzionale europea.
i den forbindelse ønsker det, at der bliver fastlagt en fælles eu-politik over for nordkorea.

ritengo che — come il relatore stesso ha già fatto presente — l'aspetto più importante per noi sia la reiezione dell'allegato ih e mi fa piacere che molti colleghi siano della stessa opinione.
jeg mener — og som han allerede har gjort klart —, at det vigtigste punkt for os består i at afvise bilag iii, og jeg glæder mig over, at mange kolleger ser på det på samme måde.

- lo ha detto anche nel suo discorso di ieri - ad impegnarsi perché la grecia dimostri al mondo di prendere sul serio l'adeguamento alle norme di sicurezza, che del resto anche da noi sono insufficienti, dobbiamo pure riconoscerlo, poiché proprio questo fa sentire la necessità di un istituto.
siden den første udvidelse af det europæiske fælles skab og ikke mindst efter grækenlands indtræden har søtrafikkens område uden tvivl fået en stadig større betydning som led i en fælles transportpolitik.