Je was op zoek naar: mia sorella sta facendo l interprete per (Italiaans - Deens)

cosa sta facendo l' america latina?
hvad gør latinamerika?

ciascuna istituzione sa esattamente cosa sta facendo l' altra.
begge ved nøjagtig, hvad den anden gør.

ma cosa sta facendo l' unione europea per accrescere le possibilità che si ritorni alla pace?
men hvad gør eu for at øge mulighederne for, at freden vender tilbage?

pertanto chiederei anche alla commissione e al consiglio cosa sta facendo l’ europa per porre rimedio a tale lacuna.
derfor lyder spørgsmålet også til kommissionen og rådet: hvad gør europæerne for at afhjælpe denne mangel?

e' quanto sta facendo l' onorevole mcmillan-scott e volevo segnalarlo alla sua attenzione.
hr. mcmillan-scott gør det hele tiden, og jeg vil gerne henlede deres opmærksomheden på dette.

in primo luogo, che cosa sta facendo l' unione europea affinché venga dichiarata la fine della guerra?
for det første, hvad gør eu for, at der kommer en erklæring om krigens afslutning?

e’ quello che sta facendo l’ unione europea, e sono grato alla vostra assemblea per l’ impegno dimostrato in tal senso e per le nette posizioni espresse nel dibattito.
det gør eu, og jeg takker parlamentet for dets engagement og de klare udmeldinger, der er kommet frem under debatten.

se manifesta uno qualsiasi di questi sintomi, informi immediatamente la persona che le sta facendo l’ infusione, poiché può essere necessario rallentare la velocità di infusione oppure sospenderla temporaneamente.
fortæl det straks til den person, der giver dig infusionen, hvis du oplever nogle af disse symptomer, da infusionshastigheden måske skal nedsættes eller stoppes et stykke tid.

occorre fare tutto il possibile affinché avvenga l’ esatto contrario, affinché gli stati uniti continuino a impegnarsi nel processo, proprio come sta facendo l’ unione europea.
vi må gøre alt, hvad der står i vores magt for at forhindre dette. tværtimod er det vigtigt, at usa fortsætter sit engagement over for processen på samme måde, som eu vil gøre det.

non è forse giunto il momento di focalizzare maggiormente l' attenzione sull' aspetto qualitativo delle soluzioni, come sta facendo l' onorevole pittella con i fondi strutturali?
er det ikke på tide, at vi ser mere på den kvalitative side af løsningerne, således som hr. pittella også gør ved strukturfondene?

signor presidente, onorevoli colleghe e colleghi, quello che sta facendo l' unione europea per la ricostruzione in bosnia-erzegovina- e solo di questo vorrei parlare- è a mio parere uno scandalo.
hr. formand, mine damer og herrer, det, den europæiske union for øjeblikket gør i forbindelse med genopbygningen i bosnien-hercegovina- og kun det vil jeg tale om- er i mine øjne en skandale.

io vorrei sapere cosa sta facendo l' europa e lei, signor solana, o cosa ha intenzione di fare nel prossimo futuro, per stornare questa minaccia di guerra che, oggi, può essere prevenuta: domani potrebbe essere troppo tardi.
jeg kunne godt tænke mig at vide, hvad europa foretager sig, og hvad de foretager dem, hr. solana, eller hvad de har til hensigt at foretage dem i den nærmeste fremtid for at afværge denne krigstrussel, som det er muligt at forebygge i dag- i morgen er det måske for sent.

devo dire, tuttavia, che non condivido la valutazione ottimista del ministro beckett su quanto sta facendo l’ unione europea, nonostante l’ impegno del governo britannico a considerare il cambiamento climatico una priorità della sua presidenza.
jeg må dog sige, at jeg ikke deler fru becketts positive vurderinger af, hvordan eu klarer sig, trods den britiske regerings løfte om at gøre klimaændringer til en prioritering for formandskabet.

allo stesso modo la popolazione del mio paese non sa che disponiamo di un piano d' azione per il marocco, e, mentre il mare getta sulle spiagge i cadaveri dei nostri giovani vicini, si domanda cosa sta facendo l' unione europea.
ligesom borgerne i mit land ikke ved, at vi har udstyret os med en handlingsplan for marokko, og de spørger sig selv, hvad eu laver, mens de finder lig af vores unge naboer på deres strande.

e' molto facile dire agli altri, israeliani o palestinesi che siano, quello che devono fare. forse, però, dovremmo anche fermarci a riflettere su ciò che sta facendo l' europa, su ciò che stiamo facendo noi: in questo caso possiamo di certo intervenire, perché è tutto nelle nostre mani.
det er meget nemt at fortælle andre, israelere og palæstinensere, hvad de skal gøre, men det ville muligvis også være på sin plads at tænke over, hvad europa gør, hvad vi gør, for det kan vi i hvert fald godt gøre noget ved, eftersom det er i vores hænder.