Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ogni mac include applicazioni che ti aiutano a fare tutto quello che vuoi.
alle mac'er leveres med programmer, der hjælper dig med at få tingene gjort.
Laatste Update: 2011-03-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il parlamento può dire tutto quello che vuole ma, alla fin fine, ciò che conta veramente è quello che avviene nelle aziende agricole.
sagen er, at der skal ændres radikalt på hele situationen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in soli due minuti non riesco a dire tutto quello che vorrei sull'argomento, salvo sottolineare l'esigenza di equilibrio e buon senso.
60 lande har allerede forbudt fangst ved hjælp af rævesakse. vi forbyder jo ikke hele fangsten, hvilkel ville være meget bedre, men kun fangsten med rævesakse.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ma, come uomini politici, adottare la politica del « laissezfaire », dire « cittadino, faccio tutto quello che vuoi », è la cosa peggiore che possiamo fare ai cittadini.
men som politiker at føre laissez-faire politik, at sige: medborger, jeg gør alt, hvad du ønsker — det er den værste tjeneste, vi kan gøre denne borger.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cornelissen (ppe). - (nl) presidente, ora non ho abbastanza tempo per dire tutto quello che manca nel progetto della dichiarazione finale della conferenza di creta.
sapena granell (pse), ordfører. - (es) hr. formand, mine damer og herrer, som vi alle ved, lægges der stadig hyppigere hindringer i vejen for den frie bevægelighed for køretøjer og varer i fællesskabet.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
per questo esistono quei gruppi speciali che hanno la parola test (prova) nei loro nomi; ad esempio alt. test. in questi gruppi puoi provare tutto quello che vuoi senza infastidire nessuno; alcuni gruppi ti restituiscono addirittura dei messaggi di errore.
dette er grunden til at de specielle grupper som har test i navnet findes. et eksempel er alt. test. i disse grupper kan du teste alt du vil, uden at forstyrre nogen. visse grupper sender til og med fejlmeddelelser tilbage til dig.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2. io preferisco usare questo metodo perché è molto facile. tutto quello che devi fare è doppio clic sulla traccia che ha la copertina che vuoi per iniziare a farla riprodurre. questo farà apparire la copertina nella barra in riproduzione, e la puoi trascinare sulla traccia della quale vuoi cambiare la copertina esattamente come nel gestore delle copertine.
2. jeg foretrækker at bruge denne metode eftersom den er temmelig nem. alt du behøver at gøre er at dobbeltklikke på et spor som har omslaget du vil have, for at begynde at spille det. det gør at omslaget vises på linjen spiller nu, og du kan trække og slippe omslaget på sporet som du vil ændre lige som du ville have gjort med omslagshåndteringen.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
caccavale (upe). - signora presidente, un minuto e mezzo è troppo poco per poter dire tutto quello che ci sarebbe da dire, anche perché gli argomenti che il presi dente in carica del consiglio ci ha presentato e che saranno oggetto del forum sono questioni così importanti che meriterebbero ciascuno un approfondimento.
for det tredje må jeg give udtryk for den beklagelse, som jeg selv og mine kolleger og forældrene i det forenede kongerige føler over, at de sidstnævnte ikke kommer til at nyde gavn af denne aftale.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
non ho ancora detto molto sul contenuto. al momento hai solo un foglio di carta con su tutto quello che vuoi dire. prima di fare qualsiasi cosa, chiediti se la comprensione di quello che stai dicendo può essere migliorata mostrando un' immagine. molte cattive presentazioni sono fatte da una serie di diapositive di solo testo. il presentatore le legge a un uditorio (che le ha già lette, perché si può leggere più veloce di quanto si possa pronunciare). cerca di evitare di scrivere qualcosa sulla diapositiva, oltre a titolo e numero. disegna un' immagine di ciò che vuoi dire, poi spiega l' immagine. in questo modo non ti fai sopravanzare da te stesso (loro leggono più veloce di quanto pronunci, ricordi?) e hai l' aria di saperlo. in realtà stai usando le diapositive come una serie di note. una diapositiva dovrebbe supportare quello che dici, non duplicarlo. una diapositiva dovrebbe essere il centro dell' attenzione dell' uditorio, non una distrazione.
jeg har ikke sagt ret meget om indhold endnu. i øjeblikket har du blot et stykke papir med overskrifter for de ting, du vil sige. før du laver noget, bør du spørge dig selv, om en illustration af det, du fortæller, vil fremme forståelsen. dårlige præsentationer er tit en stribe lysbilleder proppet med tekst. foredragsholderen læser så sine lysbilleder højt for publikum (som allerede har læst det hele - man læser hurtigere end man taler). du kan prøve helt at undgå tekst på dine lysbilleder, bortset fra en titel og et serienummer. tegn et billede af det, du vil sige, og forklar så billedet til dem. på den måde kommer de ikke foran dig (husk, de læser hurtigere end du taler), og du ser ud, som om du ved det. det gør du ikke, du bruger blot billederne som en stribe huskeord. et lysbillede skal understøtte det, du siger, ikke duplikere det. det bruges til at fokusere folks opmærksomhed fremfor at distrahere dem.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: