Je was op zoek naar: mio marito bello (Italiaans - Deens)

non mi riporterebbe mio marito».
der er en høj grad af kontinuitet.

sono venuta in belgio con mio marito nel 1989.
i 1989 fulgte jeg med min mand til belgien.

mio marito lavorava come quadro nel settore siderurgico.
min mand arbejdede som mellemleder inden for jern- og stålindustrien.

signora presidente, il senatore enrique casas era mio marito.
fru formand, senator enrique casas var min mand.

mio marito di risparmiare energia e limitare la spesa per la corrente.
kølig opbevaring af varer over for min mands ønske om at spare på energien og holde elektricitetsudgifterne nede.

dopo la morte di mio marito, nel 2004, ho rilevato l’intera società.
efter min mands død i 2004 overtog jeg forretningen.

mio marito fuma 60 sigarette al giorno ed ho rinunciato nel corso di un lungo matrimonio a distoglierlo dal fumo.
min mand ryger 60 cigaretter om dagen, og jeg har i et langt ægteskab opgivet at få ham til at holde op.

"sono contenta di dire che mio marito guadagna più di me; ci sono mogli che guadagnano più del marito".
"han tjener mere end mig, og det er jeg glad for. nogle kvinder tjener mere end deres mænd."

volevo dire che mi farebbe piacere fare delle vacanze vere, soltanto con mio marito e mia figlia, senza suocera all’orizzonte.
jeg siger bare, at jeg gerne vil have en rigtig ferie med min mand og den lille uden svigermor som påhæng.

non sono diabetica, ma ho esperienza in merito, in quanto mio marito lo è: riterrei quindi che abbiamo bisogno di una direttiva propria.
jeg er ikke diabetiker, men jeg har erfaring med det, da min mand er diabetiker. jeg vil derfor mene, at vi har brag for et særdirektiv.

mi si fa una colpa di aver mancato alla riunione ma l'onorevole lataillade sa bene che il motivo è il ricovero in ospedale di mio marito a causa di un attacco cardiaco.
hr. lataiuade var informeret om, at grunden til mit fravær var, at min

"l'uomo deve sostenere finanziariamente la famiglia; non penso nemmeno lontanamente che mio marito possa guadagnare solo quello che guadagno io..."
"manden bør være forsørgeren. jeg for mit vedkommende ville hade at tro, at min mand kom hjem med så og så meget.,...."

"cambio turno, e invece di lavorare dalle 10 alle 15 lavoro dalle 18 alle 23, così mio marito può occuparsi dei bambini e io resto con loro quando lui lavora".
"jeg ændrede mit skift, og i stedet for at arbejde på skiftet fra kl. 10.00 til 15.00, arbejder jeg nu fra kl. 18.00 til 23.00 om aftenen, og så passer min mand børnene, og jeg er hos dem, når han er på arbejde."

"non vedo mai fatture o cose del genere, e uso sempre poco denaro; penso che se succedesse qualcosa a mio marito non saprei proprio dove cominciare con le fatture".
det har jeg aldrig gjort, og jeg har meget få penge mellem hænderne. jeg er bange for, at dersom der skulle ske min mand noget, ville jeg faktisk ikke vi de, hvor jeg skulle begynde, hvad regningerne angår."

"...mio marito faceva questo lavoro dopo il servizio militare, e ne parlava sempre...io dicevo di no, ma a un certo punto avevo bisogno di tante cose e ho deciso di provare.
" min mand begyndte her, da han forlod hæren, og han prøvede hele tiden at overtale mig men jeg sagde "nej", men til sidst blev jeg nødt til det, og jeg tænkte, "der er vel intet andet at gøre - jeg kan da prøve". og da jeg søgte jobbet, fortalte de mig, at det foregik tidligt om morgenen og kunne være vanskeligt med små børn.

"il turno serale mi soddisfa completamente perché lo giudico molto pratico, e poi non devo fare conto su nessuno, ad eccezione naturalmente di mio marito; è proprio così che dovrebbe essere".
"det er derfor, tusmørkearbejde passer mig fint; det er meget, meget fordelagtigt, og det betyder, at jeg ikke er afhængig af nogensomhelst undtagen naturligvis min mand; og det er i virkeligheden sådan, det skal være."

"mi piace perché sono più libera e ho più tempo per me stessa, quello che mi mancava quando lavoravo di giorno, perché dopo aver sgobbato tutto il giorno tornavo a casa e dovevo lavare i piatti, preparare il tè e occuparmi dei bambini e di mio marito e co sì via.
"jeg er glad for arbejdstiderne, fordi jeg har mere tid til mig selv, som jeg ikke syntes, jeg havde, da jeg arbejdede om dagen; jeg arbejdede nemlig hele dagen, og så kom jeg hjem og blev nødt til at vaske op og lave aftensmad og sørge for mand og børn og meget mere.

"mi piace essere indipendente, e penso che quando non lavoravo e mio marito mi manteneva, era sempre il suo denaro, mentre adesso invece posso dire 'questo lo ho comperato con i miei soldi'.
"jeg er glad for at være uafhængig, og jeg mener - da jeg ikke havde et job og min mand på en vis måde forsørgede mig - at det altid var hans penge; men nu kan jeg sige: "jeg har købt det og det for mine penge."

"...sa, si combinava con gli impegni familiari, con le abitudini e con il lavoro di mio marito, ed era proprio l'orario giusto per non dover lasciare i bambini in compagnia di qualcun altro, perché li vedevo quando uscivano ed ero lì ad accoglierli quando rientravano".
" det passede til mit familieliv; til den daglige rutine og min mands job - og arbejdstiden var præcis den rigtige til, at jeg ikke behøvede at overlade mine unger til andre. jeg sendte dem afsted i skole, og jeg var der, når de kom hjem."